Siirry sisältöön
Global sound
English and Cantonese Dictionary

English and Cantonese Dictionary

kirjoittanut John Chalmers, Thomas Dealy

Tietoa kirjasta

John Chalmers’ English and Cantonese Dictionary offers a valuable glimpse into the state of Cantonese that was spoken in Canton and in the colony of Hong Kong during the late nineteenth and the early twentieth century; through the comprehension of, and the presentation made by, Mr. Chalmers and some other foreigners. Anyone who has only heard Chinese spoken in Putonghua/Mandarin, can now hear how different Chinese may sound in Cantonese; and how different its style and expression are from that of Putonghua.

Words were listed in alphabetical order, each of which was accompanied by its corresponding Chinese characters (logograms), and was followed by tonal markings for its Cantonese pronunciation. Additional words and/or expressions in Cantonese that derived from the word were also found in many of the entries. A handy introduction to the rules for pronouncing Cantonese and those for their tonal markings could also be found.

Please refer to the appended booklet for further remarks by the reader and a full index of this recording. (summary by the reader)

Additional Proof Listening by YuqingJune

Luvut

Seuraava luku alkaa itsestään. Tämä selain muistaa, mihin jäit.

  1. 1Preface to the 7th Edition, Notes to the 4th & 5th Editions, Rules for Pronouncing the Chinese, Directions for Using the Dictionary27:51 · lukija: DavidReader
  2. 2A - Ambitious21:55 · lukija: DavidReader
  3. 3Ambush - Back22:33 · lukija: DavidReader
  4. 4Back-bite - Blade22:11 · lukija: DavidReader
  5. 5Bladed Knife, three - Butler20:05 · lukija: DavidReader
  6. 6Butt - Chasm20:58 · lukija: DavidReader
  7. 7Chaste - Complete20:56 · lukija: DavidReader
  8. 8Competent - Courtesy19:38 · lukija: DavidReader
  9. 9Cousin - Deep22:08 · lukija: DavidReader
  10. 10Deer - Discretionary21:23 · lukija: DavidReader
  11. 11Discriminate - Dyspepsia20:49 · lukija: DavidReader
  12. 12Dysury - Err20:48 · lukija: DavidReader
  13. 13Error - Feces21:01 · lukija: DavidReader
  14. 14Fee - Foundation20:17 · lukija: DavidReader
  15. 15Foundling - Glauber-salts20:28 · lukija: DavidReader
  16. 16Glazed - Hale19:28 · lukija: DavidReader
  17. 17Half - Hound20:14 · lukija: DavidReader
  18. 18Hour - Independent18:27 · lukija: DavidReader
  19. 19Index - Intestines18:51 · lukija: DavidReader
  20. 20Intimate - Knell19:40 · lukija: DavidReader
  21. 21Knife - Lift20:34 · lukija: DavidReader
  22. 22Light - Mahogany20:16 · lukija: DavidReader
  23. 23Mahommedanism - Merciful20:15 · lukija: DavidReader
  24. 24Merciless - Mountain20:38 · lukija: DavidReader
  25. 25Mourn - Night-dress20:03 · lukija: DavidReader
  26. 26Nimble - Office20:08 · lukija: DavidReader
  27. 27Officer - Over-night19:51 · lukija: DavidReader
  28. 28Overpass - Part18:27 · lukija: DavidReader
  29. 29Partake - Pelvis19:06 · lukija: DavidReader
  30. 30Pen,Pencil - Philosopher19:40 · lukija: DavidReader
  31. 31Phlegm - Plain20:21 · lukija: DavidReader
  32. 32Plaintiff - Polyhedron20:06 · lukija: DavidReader
  33. 33Polypod - Pox18:04 · lukija: DavidReader
  34. 34Practicable - Pretty18:28 · lukija: DavidReader
  35. 35Prevail - Prolapse17:07 · lukija: DavidReader
  36. 36Prolegomena - Pulverize17:59 · lukija: DavidReader
  37. 37Pumice - Quinquennial18:56 · lukija: DavidReader
  38. 38Quinsy - Rations18:34 · lukija: DavidReader
  39. 39Rattan - Red-hot17:30 · lukija: DavidReader
  40. 40Redeem - Remain18:37 · lukija: DavidReader
  41. 41Remainder - Respect17:13 · lukija: DavidReader
  42. 42Respectable - Rhyme18:45 · lukija: DavidReader
  43. 43Rib - Roast18:17 · lukija: DavidReader
  44. 44Rob - Run20:49 · lukija: DavidReader
  45. 45Runner - Sample17:13 · lukija: DavidReader
  46. 46Sanctify - Scissors19:34 · lukija: DavidReader
  47. 47Scoff - Secretary20:00 · lukija: DavidReader
  48. 48Secretion - Serious18:59 · lukija: DavidReader
  49. 49Sermon - Sharp19:34 · lukija: DavidReader
  50. 50Sharpen - Shot18:20 · lukija: DavidReader
  51. 51Should - Silk19:06 · lukija: DavidReader
  52. 52Silk-worm - Sky19:59 · lukija: DavidReader
  53. 53Sky-blue - Slough19:40 · lukija: DavidReader
  54. 54Slovenly - Snub-nosed19:31 · lukija: DavidReader
  55. 55Snuff - Son20:24 · lukija: DavidReader
  56. 56Son-in-law - Special20:12 · lukija: DavidReader
  57. 57Specially - Spoil21:26 · lukija: DavidReader
  58. 58Spoil,to - Stabling21:08 · lukija: DavidReader
  59. 59Stack - Statement21:09 · lukija: DavidReader
  60. 60State-paper - Sting21:34 · lukija: DavidReader
  61. 61Stingily - Straightway20:27 · lukija: DavidReader
  62. 62Strain - Strive20:38 · lukija: DavidReader
  63. 63Stroke - Submissive20:47 · lukija: DavidReader
  64. 64Submissively - Sulphate21:25 · lukija: DavidReader
  65. 65Sulphur - Suppose21:12 · lukija: DavidReader
  66. 66Supposing - Swarthiness21:27 · lukija: DavidReader
  67. 67Swath - Synagogue21:07 · lukija: DavidReader
  68. 68Synchronize - Talisman20:46 · lukija: DavidReader
  69. 69Talk - Tea-tray22:13 · lukija: DavidReader
  70. 70Teach - Ten20:00 · lukija: DavidReader
  71. 71Tenable - Thank20:28 · lukija: DavidReader
  72. 72Thankful - Third21:08 · lukija: DavidReader
  73. 73Thirst - Throw22:42 · lukija: DavidReader
  74. 74Throwster - Tightly19:03 · lukija: DavidReader
  75. 75Tile - To22:02 · lukija: DavidReader
  76. 76Toad - Tooth-ache20:00 · lukija: DavidReader
  77. 77Tooth-brush - Train21:34 · lukija: DavidReader
  78. 78(to)Train - Tread21:20 · lukija: DavidReader
  79. 79Treason - Trill20:40 · lukija: DavidReader
  80. 80Trigger - Trustee21:11 · lukija: DavidReader
  81. 81Trustful - Twelve21:29 · lukija: DavidReader
  82. 82Twentieth - Unassisted21:53 · lukija: DavidReader
  83. 83Unassuaged - Undercurrent21:15 · lukija: DavidReader
  84. 84Underdo - Unison22:15 · lukija: DavidReader
  85. 85Unit - Unreserved20:54 · lukija: DavidReader
  86. 86Unreservedly - Unwell22:00 · lukija: DavidReader
  87. 87Unwholesome - Use22:01 · lukija: DavidReader
  88. 88Useful - Vapouring21:29 · lukija: DavidReader
  89. 89Vaporize - Vernacular22:32 · lukija: DavidReader
  90. 90Vernal - Vileness22:10 · lukija: DavidReader
  91. 91Vilify - Vituperate20:15 · lukija: DavidReader
  92. 92Vituperative - Wake21:59 · lukija: DavidReader
  93. 93Wakeful - Warp20:29 · lukija: DavidReader
  94. 94Warped - Wax21:02 · lukija: DavidReader
  95. 95Wax-candle - Weigh20:05 · lukija: DavidReader
  96. 96Weighing-machine - Whereas19:07 · lukija: DavidReader
  97. 97Whereat - Wholly20:07 · lukija: DavidReader
  98. 98Whore - Wily21:41 · lukija: DavidReader
  99. 99Win - With23:33 · lukija: DavidReader
  100. 100Withal - Wood17:59 · lukija: DavidReader
  101. 101Woodbine - Worry19:47 · lukija: DavidReader
  102. 102Worse - Wrongfully21:18 · lukija: DavidReader
  103. 103Wrongly - You24:09 · lukija: DavidReader
  104. 104Young - Zymotic15:51 · lukija: DavidReader

Saatat pitää myös näistä

Kaikki kirjailijan John Chalmers kirjat →

Livenä, viimeisin tunti: 11 359 kappaletta 4 792 asemalla 124 maassa

Löydä maailma radion kautta

Lisää tapoja löytää (9)

Kuulitko jotain hyvää? Tallenna se tai avaa se suoraan Spotifyssa.

★ Artist of the week The fastest riser on the radio this week
Your song here? From € 9 per week →
Roger RadioJatka kuuntelua