Бележка под линия
di Stefan Rusinov
Ultimo episodio
Георги Няголов, Мария Змийчарова и Ангел Игов за наградата „Кръстан…
Георги Няголов, Мария Змийчарова и Ангел Игов за наградата „Кръстан…
Informazioni su questo podcast
Обговарянки на литературни преводи.
Episodi
I 50 episodi più recenti su 77
- Георги Няголов, Мария Змийчарова и Ангел Игов за наградата „Кръстан Дянков“ 2026 · 1 h 34 min · Stagione 6 Episodio 3На седянка с журито на тазгодишния конкурс за наградата „Кръстан Дянков“ си бъбрим за тенденциите в българския (преводен) език, обичайните слабости на преводите от английски и…
- Марина Деливлаева за „Чувствай се в синьо, обличай се в червено“ на Ерси Сотиропулу · 2 h 11 min · Stagione 6 Episodio 2Марина Деливлаева е преводач от гръцки, преподавател и главен редактор на сайта Jasmin. Събра ни преводът ѝ на сборника „Чувствай се в синьо, обличай се в червено“ на Ерси…
- Александър Маринов – Санчо за „Музеят на животните“ на Кейти Скот и Джени Брум · 1 h 58 min · Stagione 6 Episodio 1С Александър Маринов – Санчо завъртаме разговор около превода му на детската енциклопедия „Музеят на животните“ на Кейти Скот и Джени Брум, издание на Benitorial от миналата…
- Превод и издаване с Невена Дишлиева-Кръстева · 1 h 34 min · Stagione 5 Episodio 15Невена Дишлиева-Кръстева е преводач, редактор и издател с ипотекиран апартамент. В този епизод си говорим за нейното издателство ICU и издаването на преводна литература в…
- Владимир Полеганов за „Маус“ на Арт Спигелман · 1 h 52 min · Stagione 5 Episodio 14На 29 май миналата година за пръв път записвахме пред публика – в рамките на фестивала „СтолицаЛитература“, благодарение на инициативата на фондация „Елизабет Костова“ и…
- Мария Змийчарова за „Призрак в гърлото“ на Дерън Ни Гриъфа · 2 h 20 min · Stagione 5 Episodio 13Мария Змийчарова е преводач от английски, шведски, датски и норвежки и лауреат на Голямата награда „Кръстан Дянков“ за превод на съвременен англоезичен роман за преводите си на…
- Генчо Дончев за „Феноменология на духа“ на Г. В. Фр. Хегел · 1 h 7 min · Stagione 5 Episodio 12Генчо Дончев е преводач на немска философия. Срещаме се в дома му в София на 23 ноември 2025 г. – три дни преди деветдесет и седмия му рожден ден. Говорим си за езиковата…
- Марко Видал Гонсалес за „Безумие“ на Георги Райчев · 1 h 46 min · Stagione 5 Episodio 11Марко Видал Гонсалес е преводач от български на испански. По време на резиденцията си в Къщата за литература и превод в София през октомври той се отби и в „Бележка под линия“…
- Анета Тошева за „Мадам Бовари“ на Гюстав Флобер · 1 h 36 min · Stagione 5 Episodio 10С Анета Тошева се срещаме в Народна библиотека „Иван Вазов“ в Пловдив. Приказваме си за езика на Флобер, звученето на текста, ровенето в материали, филмите по „Мадам Бовари“…
- Антония Пенчева за „Минало многократно време“ на Херкус Кунчус · 1 h 36 min · Stagione 5 Episodio 9Антония Пенчева е преводач от литовски и руски, преподавател в УНСС и настоящ председател на Съюза на преводачите в България. Този разговор завъртаме около превода ѝ на романа…
- Анджела Родел за „Хайка за вълци“ на Ивайло Петров · 2 h 6 min · Stagione 5 Episodio 8Анджела Родел е преводачка от български на английски и читател от отбора на Достоевски. С нея обсъждаме: мястото на превода в живота ѝ, пътя ѝ до „Хайка за вълци“, важността…
- Мартина Неделчева за „Пратеникът“ на Йоко Тавада · 1 h 31 min · Stagione 5 Episodio 7В този епизод обсъждаме: варианти за заглавието на книгата, причините за някои добавяния и изпадания в превода, разправиите с омонимите и паронимите, съобразяването с различни…
- Манол Пейков за „Балада за Стария моряк“ на Самюъл Тейлър Колридж · 2 h 16 min · Stagione 5 Episodio 6Какво е да бъхтиш двайсет години по един превод, през колко версии минават куплетите, какви задължения си налага преводачът на поезия и каква цена се плаща за тях, как вътрешният…
- Светла Кьосева за „Безсъдбовност“ на Имре Кертес · 1 h 22 min · Stagione 5 Episodio 5Говорим за хващането на същността на текста, близостта до оригинала, мелодията на изреченията, графичното оформление, чуждоезичните реплики, единствената преводаческа бележка под…
- Андреас Третнер за „Прашка“ на Йордан Радичков · 1 h 53 min · Stagione 5 Episodio 4Андреас Третнер е преводач от български, руски и чешки на немски. В този разговор става въпрос за: топографията в литературата, неизбежните загуби, писателските грешки, физиката…
- Превод и корпус със Светлозара Лесева · 1 h 24 min · Stagione 5 Episodio 3Светлозара Лесева е главен асистент в Секцията по компютърна лингвистика на Института за български език към БАН, специалист по корпусна лингвистика (и много други неща) и един от…
- Анета Данчева-Манолова за „Трийсет дни“ на Анелиз Вербеке · 1 h 46 min · Stagione 5 Episodio 2Мисията да представяш нидерландскоезична литература в България, промяната на преводаческата нагласа в зависимост от спецификите на текста, отсяването и приспособяването на…
- Мариана Екимова-Мелнишка за „Анн от фермата „Зелените стрехи“ на Луси Мод Монтгомъри · 1 h 43 min · Stagione 5 Episodio 1В извънредно разпален и скоклив разговор с Мариана Екимова-Мелнишка минаваме през темите за колаборативното превеждане, представата за читателя, идеологическата обстановка…
- Елка Виденова за „Нощен ферибот за Танжер“ на Кевин Бари · 1 h 40 min · Stagione 4 Episodio 14Елка Виденова е преводач от английски и лауреат на Голямата награда „Кръстан Дянков“ за превод на съвременен англоезичен роман, връчвана ежегодно от фондация „Елизабет Костова“…
- Васил Самоковлиев за „Капризно лято“ на Владислав Ванчура · 1 h 22 min · Stagione 4 Episodio 13С преводача от чешки Васил Самоковлиев говорим за необходимостта от предговори, смешното в романа, предаването на поетичен език, засичането на крилати фрази, ругатните в чешкия…
- Румен Стоянов за „Сто години самота“ на Габриел Гарсия Маркес · 1 h 42 min · Stagione 4 Episodio 12Може ли преводът да се използва като възможност за развитие и обогатяване на българския език, каква е личната отговорност на преводача, как езиковият и литературният опит влияят…
- Мари Врина-Николов за „Остайница“ на Рене Карабаш · 1 h 48 min · Stagione 4 Episodio 11Преводачката Мари Врина-Николов разказва за своя път към българския език, за вслушването в зова на литературата и за сума преводачески разправии: неопределеността в текста…
- Мария Пипева, Владимир Полеганов и Богдан Русев за наградата „Кръстан Дянков“ 2024 · 1 h 29 min · Stagione 4 Episodio 10И тази година в предаването гостува журито на конкурса за наградата „Кръстан Дянков“. Разпитвам ги какво е за тях образцов превод, забелязали ли са някакви интересни преводачески…
- Гергана Фъркова за „Завръщане у дома“ на Франц Кафка · 1 h 42 min · Stagione 4 Episodio 9Какво може да наложи един превод да се преработи, колко е важно към текста да не се подхожда твърде спонтанно, как настройката към автора и неговите произведения влияе на…
- Превод и книжовен език с Павлина Върбанова · 1 h 49 min · Stagione 4 Episodio 8Павлина Върбанова е езиковедка, коректорка и създателка на сайта „Как се пише?“. В епизод от поредицата „Сто чадъра“ обсъждаме: какви са тенденциите в развитието и регулирането…
- Боряна Равуцова за „Ариол“ на Еманюел Гибер и Марк Бутаван · 2 h 5 min · Stagione 4 Episodio 7В този епизод говорим за техническите особености при превеждането на комикси, загубите при напасването на репликите в балончетата, предаването на настроението на фразите и…
- Мария Донева за „Любознайковците“ на Андреа Бийти и Дейвид Робъртс · 2 h 31 min · Stagione 4 Episodio 6С поетесата и преводачка Мария Донева обсъждаме превода на римувани картинни книги. Разчепкваме разни такива теми: преводачът като инвеститор, реализирането на потенциала на…
- Николай Тодоров за „Струните на сърцето“ на Артуро Рейес · 1 h 59 min · Stagione 4 Episodio 5В този епизод говорим за нерядко срещания вид на нощния преводач, поставянето на стойността пред рутината, справянето с диалектно писане, стратегията за одомашняване без страх от…
- Валентин Калинов за „Употребата на телата“ на Джорджо Агамбен · 2 h 25 min · Stagione 4 Episodio 4В този въздълъг епизод приказваме за съображенията и пречките при превод на философски понятия, кризата в превода на хуманитаристика в България, учителската роля на преводача…
- Майа Разбойникова-Фратева за „За разлика от слоновете!“ на Дагмар Лойполд · 1 h 30 min · Stagione 4 Episodio 3Колко трудно се предава вътрешният свят на самовглъбен персонаж, защо не е важно преводът обезателно да е гладък, възможно ли е да се говори за еквивалентен ефект върху немските…
- Богдан Русев за „Вавилон: Тайна история“ на Р. Ф. Куанг · 1 h 34 min · Stagione 4 Episodio 2В този епизод говорим за превеждането като осмоза, различните предварителни подходи към оригинала, бележките под линия като начин да се вмъкне гласът на преводача, превода като…
- Превод и настолни игри с Васил Лозанов · 1 h 58 min · Stagione 4 Episodio 1Васил Лозанов е учител по философия в Испанската, водещ на поредицата inter alia на подкаста „Рацио“ и зарибен настолен играч и игрови преводач. Срещаме се в епизод от…
- Явор Цанев за „Елеазар“ на Леонид Андреев · 1 h 26 min · Stagione 3 Episodio 16За този епизод скокнахме до Русе, за да си поговорим с Явор Цанев, създател и двигател на издателство „Гаяна“. Разправяме се за детските фантазии, смисъла на литературните…
- Йорданка Трифонова за „Много готин сезон“ на Йозеф Шкворецки · 1 h 43 min · Stagione 3 Episodio 15В този епизод обсъждаме: важно ли е преводачът да си задава въпроса какво може да каже една преводна книга на българския читател, какви са проблемите при пренасянето на…
- Цочо Бояджиев за „За човека“ на Тома от Аквино · 1 h 32 min · Stagione 3 Episodio 14В епизод 42 с проф. Цочо Бояджиев обсъждаме: какво е преводачът да може да си позволи лукса да прави независим подбор, как съзнателната или несъзнателната насоченост на превода…
- Олга Николова и Владимир Полеганов за наградата „Кръстан Дянков“ 2023 · 1 h 21 min · Stagione 3 Episodio 13Дни преди обявяването на номинациите за наградата „Кръстан Дянков“ 2023 говорим с Олга Николова и Владимир Полеганов, част от тричленното жури на конкурса. Лутайки се из сложното…
- Иглика Василева за „Вълните“ на Вирджиния Улф · 2 h 5 min · Stagione 3 Episodio 12Как познанието за живота и творчеството на писателя въздейства върху преводаческите решения, какви са предизвикателствата при превод на модернистична проза с нейните особености…
- Анелия Петрунова за „Тайнството на юни“ на Туве Янсон · 1 h 42 min · Stagione 3 Episodio 11Как се става изцяло литературен преводач, какви са практиките при преиздаване на вече съществуващ превод, има ли разлика между Мидсомар и Еньовден, различават ли се книгите за…
- Маргарита Укегава за „Жената конбини“ на Саяка Мурата · 1 h 48 min · Stagione 3 Episodio 10Ключовата дума в този разговор е „баланс“: баланс при пренасянето на екзотизми, при поставянето на бележки под линия, при маневрирането между читателя и писателя, при постигането…
- Бора Беливанова за „Истории за чародейства от кабинета на Приказливия“ на Пу Сунлин · 1 h 41 min · Stagione 3 Episodio 9В този епизод обсъждаме: първите стъпки в ученето и превода на китайска литература в България, необходимостта от странично критично око, важността преводачът да е първо читател…
- Мария Коева за „Погнусата“ на Жан-Пол Сартр · 1 h 48 min · Stagione 3 Episodio 8Защо книгите на Сартр са били немислими за издаване в България, какви са някои от предизвикателствата и недостатъците на превода във времената преди интернет, как се засичат и…
- Даринка Кирчева за „Край никой път“ на Мия Коту · 1 h 44 min · Stagione 3 Episodio 7Някои от темите в този разговор: изнамирането на средния път между пренасянето на писателските езикови игри и изглаждането на българския текст, ситуационните тактики за…
- Превод и преподаване с Дария Карапеткова · 1 h 16 min · Stagione 3 Episodio 6Има ли смисъл да се преподава превод, какви са целите и предизвикателствата на филологическото обучение, практиката или теорията е по-важна за подобрението на преводаческите…
- Лора Ненковска за „Обвивки живот“ на Симона Попеску · 1 h 36 min · Stagione 3 Episodio 5В този епизод обсъждаме: вариантите за превода на заглавието „Обвивки живот“, разместванията и наместванията с цел постигане на ритмичност, уловките при пренасяне на дълги…
- Превод и професия с Владимир Молев · 2 h 21 min · Stagione 3 Episodio 4Ще оцелее ли художественият превод във времена на маргинализиране на литературата, съществува ли изобщо професия литературен преводач, какво е състоянието на преводната…
- Айгир Сверисон за „Самостоятелни хора“ на Халдоур Лакснес · 2 h 10 min · Stagione 3 Episodio 3В този епизод говорим надълго и нашироко за: превода на заглавието и разликата между „независим“ и „самостоятелен“, задълженията на преводача като планински водач на читателя…
- Превод и машина със Светла Коева · 2 h 3 min · Stagione 3 Episodio 2С ръководителката на Секцията по компютърна лингвистика на Института за български език в БАН разговаряме за машинния превод: защо лингвистиката се превръща в математическа наука…
- За „Безсмъртната смърт“ на Лиу Цъсин · 1 h 19 min · Stagione 3 Episodio 1В епизод от поредицата „Смотаният мостаджия“ нахвърлям някои случаи и размишления покрай превода на „Безсмъртната смърт“, последната част от трилогията „Земното минало“ на Лиу…
- Ана Димова за „Легенда за светия пияница“ на Йозеф Рот · 1 h 46 min · Stagione 2 Episodio 15В този епизод с Ана Димова се разправяме за разликите между австрийската и немската литература, триковете при набавянето и издаването на идеологически проблемни книги преди 89-а…
- Десислава Йорданова за „Ана Ана“ на Алекси Дормал и Доминик Рок · 1 h 26 min · Stagione 2 Episodio 14С преводачката и издателка на комиксите от поредицата „Ана Ана“ говорим за подхода направи-си-сам, предизвикателствата и хватките на визуалната адаптация, напасването на…








