Skip to content
Global sound
De Tédio o Intérprete não morre

De Tédio o Intérprete não morre

by Academia Trados

Latest episode
#27 - Por uma digievolução dos TILSP

About this podcast

O podcast "De Tédio o Intérprete não morre", constitui um espaço de desabafo dos perrengues vividos por profissionais e entusiastas da interpretação e tradução. Através de uma abordagem reflexiva, acadêmica e ao mesmo tempo envolvente, o programa se propõe a explorar as diversas facetas da interpretação e tradução, entrelaçando teoria e prática. Ideal para estudantes, profissionais da área, e qualquer pessoa interessada em compreender mais profundamente a arte e a ciência da tradução e da interpretação. Um podcast da Academia Trados.

Episodes

The newest 20 of 27 episodes

  • #27 - Por uma digievolução dos TILSP · 31 min · Season 1 Episode 27Apresentação: @wharlley dos Santos Inspirado no universo de Digimon, este episódio propõe uma metáfora sobre o amadurecimento profissional. Assim como os Digiescolhidos só…
  • #26 | O Relógio do Apocalipse da nossa profissão · 28 min · Season 1 Episode 26Apresentação: @wharlley.santos Inspirado no famoso Relógio do Fim do Mundo, criado para simbolizar o quão próxima a humanidade está de uma grande catástrofe e no meu novo…
  • #25 | “Toma que o microfone é seu” e o medo de vocalizar · 31 min · Season 1 Episode 25Te convido a mergulhar nessa mistura de técnica, ansiedade e ironia que atravessa o cotidiano do intérprete quando a voz precisa entrar em campo. Partindo do receio quase…
  • #24 | Schadenfreude: o prazer em ver o colega falhar · 20 min · Season 1 Episode 24Apresentação: @wharlley.santos O Schadenfreude, essa palavra alemã que significa o prazer em ver o outro falhar. No nosso caso, refletimos sobre como esse sentimento pode…
  • #23 | A Holofotação de TILSP medíocres · 27 min · Season 1 Episode 23Apresentação: @wharlley.santos Quando o foco da profissão deixa de estar na qualidade e passa a girar em torno da autopromoção, algo se perde no caminho. Neste episódio…
  • #22 | O Labirinto das Escolhas que o TILSP faz · 22 minApresentação: @wharlley.santos Nem sempre o caminho do TILSP é uma estrada reta. Muitas vezes, parece um labirinto — cheio de bifurcações, atalhos tentadores, becos sem saída e…
  • #21 | O Chamado que o TILSP e a Moana ouviram · 26 minApresentação: @wharlley.santos Neste episódio refletimos sobre o chamado da Jornada do Herói, aquele momento em que o TILSP é convocado, muitas vezes silenciosamente, pela…
  • #20 | A Jornada do TILSP Herói · 34 min · Season 1 Episode 20Apresentação: @wharlley.santos Inspirado na clássica jornada do herói, traçamos paralelos entre as etapas dessa narrativa e a trajetória de quem escolhe ser Tradutor e Intérprete…
  • #19 | “Chaves ou Facas”: que tipo de TILSP você é? · 28 min · Season 1 Episode 19Apresentação: @wharlley.santos Inspirado pela metáfora de que as subcompetências tradutórias são como chaves — recursos que abrem caminhos — e que os atalhos mal fundamentados…
  • #18 | A solução é o Bacharelado em Letras-Libras? · 34 min · Season 1 Episode 18Apresentação: @wharlley.santos Neste episódio, exploramos as tensões entre a formação acadêmica e as demandas reais da prática profissional do TILSP. Será que o Bacharelado em…
  • #17 | O fim do cargo de TILSP em concursos públicos · 32 min · Season 1 Episode 17Apresentação: @wharlley.santos Neste episódio, mergulhamos no cenário de retrocessos enfrentado pela categoria dos Tradutores e Intérpretes de Libras no serviço público federal…
  • #16 | O Dragão Guerreiro da Interpretação e a frustração · 25 min · Season 1 Episode 16Apresentação: @wharlley.santos Neste episódio, mergulhamos fundo nas frustrações que atravessam a vida de tradutores e intérpretes, especialmente no par Libras-Português. A…
  • #15 | Avatares em eventos ao vivo: cadê o intérprete? · 39 minApresentação: @wharlley.santos Neste episódio, refletimos sobre o uso de avatares 3D na interpretação em Libras e o que isso revela sobre os rumos da acessibilidade. A partir do…
  • #14 | Vai usar a skin de Gabriela até quando? · 22 min · Season 1 Episode 13Apresentaçaõ: @wharlley.santos O mercado de tradução e interpretação evolui, novas ferramentas surgem, o conhecimento se expande, mas muitos profissionais ainda insistem em…
  • #13 | O que aconteceria se o Tradutor e o Intérprete… · 20 min · Season 1 Episode 13Apresentação: @wharlley.santos E se pequenas mudanças no mercado e na formação dos Tradutores e Intérpretes de Línguas de Sinais transformassem completamente a profissão? Neste…
  • #12 | Game-Shows e a lógica do mercado de tradução · 17 min · Season 1 Episode 12Apresentação: @wharlley.santos Hoje discutimos como a dinâmica competitiva dos game-shows reflete estratégias e comportamentos presentes no mercado de tradução e interpretação…
  • #11 | Síndrome do Impostor em Tradutores: (re)pensando nossa prática · 22 min · Season 1 Episode 11Apresentação: @wharlley.santos Neste episódio, discutimos como a formação continuada se apresenta como a estratégia primordial para enfrentar a sensação de inadequação que…
  • #10 | “Não olhe pra cima”: TILSP fakes até quando? · 24 min · Season 1 Episode 10Apresentação: @wharlley.santos A precarização do mercado de TILSP não é segredo pra ninguém: exploração por empresas intermediárias, queda nos valores pagos, falta de…
  • #09 | Sinalizar em Libras fere a sua masculinidade? · 14 min · Season 1 Episode 9Apresentação: Wharlley dos Santos | @wharlley.santos A masculinidade é um conceito dinâmico que vai muito além dos estereótipos tradicionais que associam ser homem à força…
  • #08 | Quem é àquele de Preto? Ah.. É o Intérprete de Libras · 19 min · Season 1 Episode 8Apresentação: Wharlley dos Santos | @wharlley.santos No episódio de hoje, discutimos a importância da vestimenta do intérprete de Libras, destacando como a escolha da roupa vai…

Live, last hour: 14,678 songs on 6,546 stations in 137 countries

Discover the world through radio

More ways to discover (9)

Heard something good? Save it, or open it straight away in Spotify.

★ Artist of the week The fastest riser on the radio this week
Your song here? From € 9 per week →
Flashback RadioContinue listening