Dünyayı Çevirenler
by Apaçık Radyo
Latest episode
Süleyman Doğru'yla "Latin Amerika Patlaması - “Boom” Mektupları"…
Süleyman Doğru'yla "Latin Amerika Patlaması - “Boom” Mektupları"…
About this podcast
Edebiyat tarihine damga vuran yazarları, eserlerini Türkçeye kazandıran çevirmenlerle konuşan bir program. Konular, yazarların biyografileri, eserleriyle yaşamları arasındaki bağlar ve çevirmenlerin deneyimlerine odaklanıyor. / Hazırlayan ve Sunan: Didem Bayındır
Episodes
The newest 20 of 90 episodes
- Süleyman Doğru'yla "Latin Amerika Patlaması - “Boom” Mektupları" üzerine · 26 min · Episode 91Konuğumuz çevirmen Süleyman Doğru ile Latin Amerika Patlaması - "Boom" Mektupları kitabından yola çıkarak, 1960’lı ve 70’li yıllarda Latin Amerika edebiyatının dünyaya açılışını…
- Mehmet Fatih Uslu'yla Zabel Yesayan üzerine - Bölüm 2 · 25 min · Episode 90Son yıllarda çevirileri ve araştırmalarla yeniden keşfedililen Zabel Yesayan'ı, "Meliha Nuri Hanım", "Sürgün Ruhum" ve "Son Kadeh"i harika çevirileriyle Türkçeye kazandıran…
- Mehmet Fatih Uslu'yla Zabel Yesayan üzerine - Bölüm 1 · 23 min · Episode 89Zabel Yesayan, Ermenice edebiyatının en özgün, en önemli seslerinden biri. 1878'de Üsküdar'da doğdu, Sorbonne'da edebiyat ve felsefe öğrenimi gördü. Toplumsal meselelerin yakın…
- Makbule Aras Eyvazi'yle Furuğ Ferruhzad üzerine - Bölüm 2 · 25 min · Episode 8820. yüzyıl İran şiirinin en güçlü ve özgün seslerinden Füruğ Ferruhzad'ı, çevirmeni Makbule Aras Eyvazi ile konuşmaya devam ediyoruz.
- Makbule Aras Eyvazi'yle Furuğ Ferruhzad üzerine - Bölüm 1 · 25 min · Episode 8720. yüzyıl İran şiirinin en güçlü ve özgün seslerinden Furuğ Ferruhzad'ı, çevirmeni Makbule Aras Eyvazi ile konuşuyoruz. Furuğ Ferruhzad'ın kısacık yaşamına, şiir kitapları…
- Tolga Esmer'le Carlo Rovelli üzerine - Bölüm 2 · 24 min · Episode 86Carlo Rovelli’nin zaman, gerçeklik ve evren üzerine düşüncelerinden yola çıkarak fizik ile sanatın kesiştiği noktaları; bilimsel merakın dünyayı ve yaşamı anlamlandırmadaki…
- Tolga Esmer'le Carlo Rovelli üzerine - Bölüm 1 · 23 min · Episode 85Fiziğin ustalarından Carlo Rovelli’yi programcılarımızdan ve Rovelli’nin Türkçe çevirmeni Tolga Esmer ile konuşuyoruz. Bu bölüm edebiyatın ve kurgunun biraz dışına çıkıyor gibi…
- Berrak Göçer'le Jane Austen üzerine - Bölüm 2 · 21 min · Episode 84Konuğumuz Berrak Göçerli ile Jane Austen’ın edebiyattaki öncü konumunu, Virginia Woolf’la kurduğu edebi bağı ve kadınların kısıtlı yaşam alanlarını yazıya dönüştürme biçimlerini…
- Berrak Göçer'le Jane Austen üzerine - Bölüm 1 · 24 min · Episode 83Gurur ve Önyargı'nın çevirmenlerinden Berrak Göçer ile Jane Austen'i konuşuyor; edebiyat, kadın, özgürlük, Woolf ve nicesine değiniyoruz.
- Havva Mutlu'yla Laura Beatriz Esquivel Valdés üzerine - Bölüm 2 · 23 min · Episode 82Çağdaş Meksika edebiyatının uluslararası alanda en çok tanınan isimlerinden Esquivel’i ve edebiyatını, çevirmeni Havva Mutlu ile konuşmaya devam ediyoruz.
- Havva Mutlu'yla Laura Beatriz Esquivel Valdés üzerine - Bölüm 1 · 27 min · Episode 81Çağdaş Meksika edebiyatının uluslararası alanda en çok tanınan isimlerinden Laura Beatriz Esquivel Valdés’i ve edebiyatını, çevirmeni Havva Mutlu ile konuşuyoruz. Esquivel’in…
- Eren Cendey’le Elena Ferrante üzerine -Bölüm 2 · 26 min · Episode 80Dünyayı Çevirenler’de Elena Ferrante’yi emektar çevirmen Eren Cendey’le konuşmaya devam ediyoruz.
- Eren Cendey’le Elena Ferrante üzerine -Bölüm 1 · 22 min · Episode 79Dünyayı Çevirenler’de bugün Elena Ferrante’yi emektar çevirmen Eren Cendey’le konuşuyoruz. İtalyan edebiyatına ilgi duyan bir okursanız elinizden mutlaka bir Eren Cendey çevirisi…
- Gülbahar Kültür ile Heinrich von Kleist üzerine · 19 min · Episode 78Geçen hafta olduğu gibi, Alman edebiyatının en özgün ve kalıplara sığmayan yazarlarından Heinrich von Kleist'ı mercek altına alıyoruz. Romantizm ile modernizm arasında kendine…
- Gülbahar Kültür ile Heinrich von Kleist üzerine · 25 min · Episode 77Alman edebiyatının en özgün ve kalıplara sığmayan yazarlarından Heinrich von Kleist'ı mercek altına alıyoruz. Romantizm ile modernizm arasında kendine has bir yerde duran…
- Vivet Kanetti ile Edebiyat, Çeviri ve Hayat - Bölüm 2 · 26 min · Episode 76Fransız edebiyatının önemli isimlerinden Colette'in yaşamı, eserleri ve Caniko (Chéri) romanı üzerinden Belle Époque dönemini, kadınlık, arzu, yaşlanma ve zaman temalarını…
- Vivet Kanetti ile Edebiyat, Çeviri ve Hayat - Bölüm 1 · 22 min · Episode 75Çocuk edebiyatının hafızalarda yer eden iki klasiği, René Goscinny’nin (Rö-ne Go-si-ni) Pıtırcık serisi ile Colette'in (Ko-let) Canikosu üzerinden, usta çevirmen Vivet Kanetti…
- Orhan Tekelioğlu'yla Tarjei Vesaas üzerine - Bölüm 2 · 25 min · Episode 74Telemark bölgesinde kırsal yaşamı, doğayı ve insan psikolojisini evrensel bir dille anlatan yazar Tarjei Vesaas'ı, Vesaas'ın şiirlerini kısa süre önce Türkçeye kazandıran Orhan…
- Orhan Tekelioğlu'yla Tarjei Vesaas üzerine - Bölüm 1 · 26 min · Episode 73Norveç'in güneyinde yer alan Telemark bölgesinde kırsal yaşamı, doğayı ve insan psikolojisini evrensel bir dille anlatan yazar Tarjei Vesaas'ı konuğumuz Vesaas'ın şiirlerini kısa…
- Süleyman Doğru'yla Eduardo Galeano üzerine - Bölüm 2 · 28 min · Episode 72Konuğumuz yazar ve çevirmen Süleyman Doğru ile Latin Amerika edebiyatının en özgün ve etkili yazarlarından Eduardo Galeano'nun eserleri, anlatı dünyası ve tarih, hafıza, adalet…
