En Pantuflas
by En Pantuflas
Latest episode
225 - Una correctora de armas tomar - Grace Gálvez Núñez
225 - Una correctora de armas tomar - Grace Gálvez Núñez
About this podcast
En Pantuflas es un podcast que busca dar voz y valor a la profesión del traductor. En cada episodio, las conductoras Paola y Marina los llevarán a recorrer un camino diferente, reflexionar sobre cuestiones de la traducción, debatir sobre noticias de la industria y entrevistar a profesionales que son exitosos en lo que hacen y que tienen muchos consejos interesantes para compartir con traductores e intérpretes. Pero, además de informar, En Pantuflas busca entretener y permitirles a los traductores divertirse un rato y reírse de lo que hacemos que, muchas veces, nadie entiende como otro colega que está en la misma.
Episodes
The newest 20 of 226 episodes
- 225 - Una correctora de armas tomar - Grace Gálvez Núñez · 44 minA mitad de camino en esta nutrida temporada 5, tuvimos el honor de charlar con Grace Gálvez Núñez de Perú. Grace es licenciada en periodismo, bachiller en lingüística, diplomada…
- 224 - Entre el misterioso latín y el lenguaje claro · 1 h 3 minBuscate un lugarcito cómodo para disfrutar de esta charla hermosa que tuvimos con Mercedes Montero, o Mechi, como nos dejó llamarla. Mercedes es traductora pública nacional en…
- 223 - Intérprete de un país - Walter Kerr · 52 minEn estos días, en Argentina, parece que todo es Messi, Scaloneta y Mundial, pero para nuestra muchachada traductoril e interpreteril, este es uno de esos episodios que se viven…
- 222 - Literatura, teatro y cultura alemanas - Carla Imbrogno · 44 minDesde Berlín, Alemania, tenemos en este episodio a Carla Imbrogno, traductora argentina que se dedica a la traducción literaria y teatral del alemán al castellano, además de…
- 221 - Filólogo y Tolkienólogo - Lorenzo Martínez Tarazón · 36 minSi este título no es un ¡Nerd Alert! para que se amuchen aquí todos los nerdos del mundo, le pega en el poste. Porque en este episodio charlamos con Lorenzo Martínez Tarazón…
- 220 - La Divina Lengua - Mariano Magnifico · 48 minEn este nuevo episodio pantuflero, nos juntamos a nerdear y reír como locas con Mariano Magnifico, un muchacho ¡tan multifacético como divertido! Mariano es actor, cantante…
- 219 - Globalization and Women in Localization - Anna N. Schlegel · 39 minHacete un tecito en las tazas finas porque este episodio es de lujo, lujo, lujo. ✨ Estuvimos charlando con una mujer que nos llena de orgullo y admiración, no solo por su…
- 218 - Traducir para educar - Carolin Menéndez · 39 minOriunda de Puerto Rico y asentada en California, hoy nos visita (virtualmente, claro) nuestra colega Carolin Menéndez. ¡Clap, clap! 👏 Carolyn cuenta con una licenciatura en…
- 217 - La vocación de interpretar - Concha Ortiz · 45 min¡Ay, pero qué emoción llegar al 217, mamá! Con una invitada, además, que no puede ser más genia. ¡Si hasta foto con Richard Gere tiene! Bueno, esperá, que ya te paso ese gossip…
- 216 - Liderazgo en localización - Miguel Sepulveda · 43 minEstrenando el nuevo año, llega el episodio pantuflero 216 en el que charlamos un poco de todo con un colega con mucha experiencia y mucha generosidad para compartir todo lo que…
- 215 - Inclusión y accesibilidad en videojuegos - Carme Mangiron · 48 minEn este episodio hemos charlado con Carme Mangiron, ¡fuerte ese aplauso! 🙌 La trayectoria de nuestra invitada es tan, pero tan fantástica que cuesta elegir por dónde empezar…
- 214 - Traducir juegos de rol - Juan Pedro Betanzos · 52 minJuan Pedro Betanzos es traductor y fan de los juegos de rol, más exactamente de Dungeons and Dragons (o Calabozos y Dragones, como le decimos sus amigos hispanohablantes jaja). Y…
- 213 - Cómics y TAV, un solo corazón - Marina Borrás Ferrá · 42 minY en este nuevo episodio, cruzamos el charco hasta España para charlar con Marina Borrás Ferrá. ¡Sí, dos Marinas se han juntado! Nuestra invitada es traductora de los idiomas…
- 212 - El encanto de la localización - Marianna Guédez Forgiarini · 51 minEn el episodio de hoy hablamos con Marianna Guédez Forgiarini, una colega oriunda de Venezuela y radicada actualmente en Estados Unidos por esas vueltas de la vida y una lotería…
- 211 - Innovación con propósito - Belén Agulló García · 58 minEn este episodio charlamos con la genialísima Belén Agulló García. Belén cursó sus estudios de Traducción e Interpretación en la Universitat d'Alacant, un Máster en Traducción…
- 210 - Traducir literatura fantástica - Noemi Risco Mateo · 44 minEn este episodio charlamos con Noemi Risco Mateo, una colega de Barcelona que se dedica a la traducción editorial de inglés, alemán y catalán a español. Noemi es Licenciada en…
- 209 - Lenguaje claro, accesibilidad y contexto - Nuria Gómez Belart · 58 minY en este episodio charlamos con la Doctora en Letras y Correctora Literaria Nuria Gómez Belart. ¡Fuerte ese aplauso! Nuria es egresada de la Universidad del Salvador y sigue…
- 208 - Traducir y transmitir poesía - Mónica Caldeiro · 47 minEn este nuevo episodio, charlamos y nos emocionamos con Mónica Caldeiro, traductora literaria y poeta escénica. ¿Te dio curiosidad, no? Mónica estudió Filología Hispánica y…
- 207 - Formación De Formadores En Traducción - Silvia Firmenich Montserrat · 58 minEn este episodio charlamos con una colega traductora que lleva la docencia en el alma: Silvia Firmenich Monserrat. Silvia es Traductora Literaria y Técnico-Científica (IESLV…
- Episodio 206 - Amor por el humor y la traducción · 52 minNuestro invitado del episodio 206 comparte con nosotras la pasión por el humor. Pero mientras nosotras nos dedicamos a consumir comedia y reírnos como locas, él nos saca millas…
