En sincronía
by Damián Santilli, Blanca Arias Badia y Guillermo Parra
Latest episode
Episodio 60: Reflexiones sobre subtitulación con Stavroula Sokoli
Episodio 60: Reflexiones sobre subtitulación con Stavroula Sokoli
About this podcast
El podcast hispanoamericano de traducción audiovisual, presentado por Damián Santilli, Blanca Arias Badia y Guillermo Parra y patrocinado por Ooona.
Episodes
The newest 20 of 62 episodes
- Episodio 60: Reflexiones sobre subtitulación con Stavroula Sokoli · 1 h 40 min · Season 5 Episode 5Send us Fan Mail En este episodio, volvemos a invitar a Stavroula Sokoli, subtituladora, docente e investigadora griega con más de 25 años de experiencia y una de las voces…
- Episodio 59: Traducción audiovisual, formación, IA y mucho más con Alejandro Bolaños García-Escribano · 1 h 29 min · Season 5 Episode 4Send us Fan Mail En este episodio entrevistamos a Alejandro Bolaños García-Escribano, profesor e investigador de University College London y traductor de trabajos como «Born in…
- Episodio 58: Las voces del doblaje de «Las guerreras k-pop» · 1 h 36 min · Season 5 Episode 3Send us Fan Mail Este episodio del pódcast está dedicado al doblaje argentino de «Las guerreras k-pop», la última gran producción de animación de Sony y la película más vista de…
- Episode 57: Introducing accessibility in higher education programmes, with Roberta Lulli and Marta Brescia-Zapata · 1 h 5 min · Season 5 Episode 2Send us Fan Mail In this episode, we welcome Roberta Lulli and Marta Brescia to talk about new avenues to introduce accessibility as a transversal skill in higher education…
- Episodio 56: Nuevo manual de traducción audiovisual con Patrick Zabalbeascoa · 1 h 19 min · Season 5 Episode 1Send us Fan Mail ¡Vuelve «En sincronía»! Y lo hace con esta entrevista a Patrick Zabalbeascoa, uno de los sospechosos habituales del pódcast, que nos presentará su nuevo manual…
- Episodio 55: Lenguas de signos y subtitulado con Ana Tamayo · 1 h 31 min · Season 4 Episode 10Send us Fan Mail En este episodio entrevistamos a Ana Tamayo Masero, investigadora y docente en la Universidad del País Vasco. Hablamos sobre traducción e interpretación en…
- Episodio 54: Traducción audiovisual y teleficción queer con Iván Villanueva Jordán · 1 h 47 min · Season 4 Episode 9Send us Fan Mail En este episodio entrevistamos a Iván Villanueva Jordán, doctor en Lenguas Aplicadas, Literatura y Traducción del Perú y director de investigación de la Carrera…
- Episodio 53: La traducción audiovisual en el ENETI 2024 · 2 h 31 min · Season 4 Episode 8Send us Fan Mail En este episodio nos acercamos a Vigo para asistir al Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción e Interpretación (ENETI), que se celebró a mediados de…
- Episodio 52: «Fallout» y las adaptaciones de videojuegos con Mario Pérez y Diana Díaz Montón · 1 h 35 min · Season 4 Episode 7Send us Fan Mail En este episodio entrevistamos a Mario Pérez y a Diana Díaz Montón, traductores de la serie y los videojuegos de «Fallout» para España, que nos hablarán de los…
- Episodio 51: La traducción audiovisual didáctica con Noa Talaván y Mar Ogea · 1 h 29 min · Season 4 Episode 7Send us Fan Mail En este episodio entrevistamos a Noa Talaván y a Mar Ogea, investigadoras y docentes con una amplia experiencia en la aplicación de la traducción audiovisual…
- Episodio 50: El mercado de la TAV en América Latina con Ana Gabriela González Meade · 1 h 59 min · Season 4 Episode 6Send us Fan Mail En este episodio entrevistamos a Ana Gabriela González Meade, traductora audiovisual mexicana con más de 25 años de experiencia en el mercado, miembro fundadora…
- Episodio 49: Viviendo el doblaje con Masumi Mutsuda · 1 h 28 min · Season 4 Episode 5Send us Fan Mail En este episodio, conoceremos a Masumi Mutsuda, actor de doblaje con 30 años de experiencia interpretando al español, al catalán y al japonés. El presentador de…
- Episodio 48: La traducción más allá del inglés con Olga Parera, Soledad Gracia y Paula Igareda · 2 h 11 min · Season 4 Episode 4Send us Fan Mail En este episodio entrevistamos a Olga Parera, Sole Gracia y Paula Igareda sobre la traducción audiovisual de textos guionizados en lenguas distintas del inglés…
- Episodio 47: La subtitulación en la FIFA con Juan López Vera y Jeff Rodríguez · 2 h 25 min · Season 4 Episode 3Send us Fan Mail En este episodio, charlamos con Juan López Vera y Jeff Rodríguez, del equipo de subtitulación de la FIFA, sobre cómo es traducir para la asociación deportiva más…
- Episode 46 (special): AVTE’s view on the AVTpro certification with Iris C. Permuy · 59 min · Season 4 Episode 2Send us Fan Mail “En sincronía” is the only podcast for Spanish speakers devoted exclusively to Media Localization. Even though most of our content is in Spanish, we welcome…
- Episode 46: A deep dive into the AVTpro initiative with Jorge Díaz-Cintas · 1 h 58 min · Season 4 Episode 1Send us Fan Mail “En sincronía” is the only podcast for Spanish speakers devoted exclusively to Media Localization. Even though most of our content is in Spanish, we welcome…
- Episodio 45: Control de calidad con Estefanía Giménez Casset · 1 h 48 min · Season 3 Episode 12Send us Fan Mail En este episodio, charlamos sobre Estefanía Giménez Casset sobre control de calidad para plataformas de streaming. Estefanía tiene más de 15 años de experiencia…
- Episode 44: AVT working conditions in Europe with Kristijan Nikolić and Estelle Renard · 2 h 3 min · Season 3 Episode 11Send us Fan Mail “En sincronía” is the only podcast for Spanish speakers devoted exclusively to Media Localization. Even though most of our content is in Spanish, we welcome…
- Episodio 43: La audiodescripción con Carme Guillamon, Gonzalo Iturregui-Gallardo y Joan Bestard. Incluye homenaje a Gonzalo Abril · 2 h 9 min · Season 3 Episode 10Send us Fan Mail En este episodio, charlamos sobre audiodescripción con tres especialistas en accesibilidad: Carme Guillamon, Gonzalo Iturregui-Gallardo y Joan Bestard. Abordamos…
- Episodio 42: La traducción audiovisual en el VII Congreso CTPCBA y el XX ENETI 2023 · 1 h 55 min · Season 3 Episode 9Send us Fan Mail En este episodio, «En sincronía» sale del estudio para asistir a dos congresos de referencia en el sector que se celebraron en el pasado mes de abril. Por un…








