Notas do episódio
Fluent Fiction - Catalan: Breaking Boundaries: Oriol's Journey to Inner Freedom
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2026-11-06-08-38-20-ca
Story Transcript:
Ca: Oriol observava les fulles seques que ballaven fora de la seva finestra.
En: Oriol watched the dry leaves dance outside his window.
Ca: Eren taronges, grogues i marrons.
En: They were orange, yellow, and brown.
Ca: Els carrers del parc de l'hospital psiquiàtric estaven embolicats en els colors de la tardor.
En: The streets of the park at the psychiatric hospital were wrapped in the colors of autumn.
Ca: Dins, les parets blanques semblaven fredes, gairebé indiferents.
En: Inside, the white walls seemed cold, almost indifferent.
Ca: Oriol se sentia atrapat, com un ocell en una gàbia.
En: Oriol felt trapped, like a bird in a cage.
Ca: La seva ment buscava la llibertat, però la seva realitat estava plena de portes tancades i mirades vigilants.
En: His mind sought freedom, but his reality was full of closed doors and watchful eyes.
Ca: Marta, una infermera amable, passava sovint per davant la seva habitació.
En: Marta, a kind nurse, often passed by his room.
Ca: "Com estàs avui, Oriol?
En: "How are you today, Oriol?"
Ca: ", preguntava amb un somriure.
En: she would ask with a smile.
Ca: Però Oriol només assentia amb el cap, sense paraules.
En: But Oriol only nodded, speechless.
Ca: Les seves paraules li faltaven quan més les necessitava.
En: His words failed him when he needed them most.
Ca: Jordi, un altre pacient, sovint caminava pels passadissos.
En: Jordi, another patient, often walked through the corridors.
Ca: Tenia l'energia d'una criatura inquieta, però mai no parlava amb Oriol.
En: He had the energy of a restless creature, but he never spoke with Oriol.
Ca: Només es creuaven les mirades, els ulls que compartien un món silenciós.
En: They only exchanged glances, eyes that shared a silent world.
Ca: Aquell dia, Oriol va sentir que alguna cosa canviava.
En: That day, Oriol felt that something was changing.
Ca: Els guardians estaven distraïts.
En: The guards were distracted.
Ca: Va veure una porta mig oberta, potser una oportunitat.
En: He saw a door half-open, perhaps an opportunity.
Ca: El seu cor va començar a bategar amb força.
En: His heart started to beat strongly.
Ca: Va decidir aprofitar aquell moment.
En: He decided to take advantage of that moment.
Ca: Va sortir sigilosament de la seva habitació.
En: He slipped quietly out of his room.
Ca: Les seves passes eren suaus, com si ballessin amb el silenci dels passadissos.
En: His steps were soft, as if dancing with the silence of the corridors.
Ca: Cada porta era un obstacle, però Oriol buscava claredat, la veritat amagada darrere dels murs.
En: Every door was an obstacle, but Oriol was seeking clarity, the truth hidden behind the walls.
Ca: A l’exterior, l'aire fred li va colpejar el rostre quan va arribar a la vora del jardí.
En: Outside, the cold air…
Site: fluentfiction.com

