Shownotes
Fluent Fiction - Dutch: Finding Friendship in the Chilly Autumn Wind
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2026-11-12-23-34-02-nl
Story Transcript:
Nl: De lucht was grijs en de bomen stonden kaal, slechts hier en daar een bruin blad dat zich krampachtig vasthield.
En: The sky was gray, and the trees stood bare, with only a few brown leaves clinging on tenaciously.
Nl: Het was een frisse donderdagochtend bij een middelbare school in Amsterdam.
En: It was a crisp Thursday morning at a high school in Amsterdam.
Nl: Studenten haastten zich naar binnen, gewikkeld in dikke jassen, terwijl de wind herfstbladeren om hun voeten liet wervelen.
En: Students hurried inside, wrapped in thick coats, while the wind swirled autumn leaves around their feet.
Nl: Jasper en Marloes, goede vrienden, stonden stil bij de ingang.
En: Jasper and Marloes, good friends, stood still at the entrance.
Nl: Ze spraken zachtjes met elkaar.
En: They were speaking softly to each other.
Nl: Marloes probeerde Jasper opnieuw over te halen om meer mensen aan te spreken.
En: Marloes was once again trying to persuade Jasper to approach more people.
Nl: Jasper knikte, hoewel hij wist dat het makkelijker gezegd dan gedaan was.
En: Jasper nodded, although he knew it was easier said than done.
Nl: Plotseling klonk het geluid van de brandbel.
En: Suddenly, the sound of the fire alarm rang out.
Nl: Het was onverwacht en alle studenten repten zich naar buiten.
En: It was unexpected, and all the students rushed outside.
Nl: Op het schoolplein was het druk en chaotisch.
En: The schoolyard was crowded and chaotic.
Nl: Jasper en Marloes stonden te trappelen in de kou.
En: Jasper and Marloes stood shivering in the cold.
Nl: Jasper had zijn sjaal strak om zijn nek gewikkeld.
En: Jasper had wrapped his scarf tightly around his neck.
Nl: Naast hem stond Anouk, haar jas open en roggebrood in haar hand.
En: Next to him stood Anouk, her coat open and rye bread in her hand.
Nl: "Wat een kou, hè?"
En: "What a cold, huh?"
Nl: zei ze vriendelijk tegen Jasper.
En: she said kindly to Jasper.
Nl: Haar glimlach was warm en uitnodigend.
En: Her smile was warm and inviting.
Nl: Jasper voelde zijn hart sneller kloppen.
En: Jasper felt his heart beat faster.
Nl: Dit was zijn kans.
En: This was his chance.
Nl: Hij haalde diep adem en antwoordde: "Ja, echt fris vandaag.
En: He took a deep breath and replied, "Yeah, really chilly today.
Nl: Maar ik vind de herfst wel mooi."
En: But I think autumn is beautiful."
Nl: Het was niet veel, maar het was een begin.
En: It wasn’t much, but it was a start.
Nl: Hij keek naar Marloes, die hem bemoedigend een duwtje gaf.
En: He looked at Marloes, who gave him an encouraging nudge.
Nl: Anouk lachte.
En: Anouk laughed.
Nl: "Ik ook!
En: "Me too!
Nl: De kleuren zijn prachtig.
En: The colors are gorgeous.
Nl: Ik hou van de bladeren die vallen."
En: I love the falling leaves."
Nl: Jasper ontspande een…
Website: fluentfiction.com

