Notatki do odcinka
Fluent Fiction - Czech: Autumn Adventures: A Prague Park Date to Remember
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-10-21-22-34-01-cs
Story Transcript:
Cs: Zářivé barvy podzimu rozjasnily Letnou, park v srdci Prahy.
En: The vibrant colors of autumn brightened Letná, a park in the heart of Prague.
Cs: Listí stromů zářilo zlatem a červenou.
En: The leaves on the trees shone with gold and red.
Cs: Vůně čerstvého listí se mísila s chladným podzimním vzduchem.
En: The smell of fresh leaves mixed with the cool autumn air.
Cs: Bylo to krásné odpoledne na první rande.
En: It was a beautiful afternoon for a first date.
Cs: Jirka kráčel k parku s rychle bijícím srdcem.
En: Jirka walked toward the park with a rapidly beating heart.
Cs: Chtěl udělat dojem na Zuzanu.
En: He wanted to make an impression on Zuzana.
Cs: Doufal, že podzimní kouzlo přispěje k atmosféře.
En: He hoped that autumn magic would contribute to the atmosphere.
Cs: Potkal ji na lavici, kde ji z dálky zahlédl, jak se smála něčemu, co dělal její malý pes, Maxík.
En: He met her on a bench, where he spotted her from afar, laughing at something her small dog, Maxík, was doing.
Cs: Maxík byl čilý a rozverný, malý bílý pejsek s věčně vrtícím se ocáskem.
En: Maxík was lively and playful, a little white dog with a perpetually wagging tail.
Cs: Jirka se usmál na Zuzanu a pokusil se najít správná slova.
En: Jirka smiled at Zuzana and tried to find the right words.
Cs: Pohodlně si sedl vedle ní, ale než stihl promluvit, Maxík zavětřil ve vzduchu a najednou se rozběhl za veverkou.
En: He sat comfortably next to her, but before he could speak, Maxík sniffed the air and suddenly dashed off after a squirrel.
Cs: „Ach ne, Maxíku!
En: "Oh no, Maxík!"
Cs: “ zvolala Zuzana a vyběhla za ním.
En: cried Zuzana and ran after him.
Cs: Jirka neváhal ani vteřinu a vydal se za ní.
En: Jirka didn't hesitate for a second and followed her.
Cs: Běhání po parku za psem nebylo přesně to, co měl v plánu, ale věřil, že to nějak zvládnou.
En: Chasing a dog around the park wasn't exactly what he had planned, but he believed they could handle it somehow.
Cs: Zatímco oba sprintovali, Maxík kličkoval mezi stromy.
En: As they both sprinted, Maxík zigzagged between the trees.
Cs: Když konečně zastavil, vyskočil do hromady listí, která se rozletěla do všech stran.
En: When he finally stopped, he jumped into a pile of leaves, which scattered in all directions.
Cs: Jirka i Zuzana se začali smát.
En: Jirka and Zuzana started laughing.
Cs: Bylo nemožné se zlobit na takového malého rošťáka.
En: It was impossible to be angry at such a little rascal.
Cs: „Promiň, Jirko,“ Zuzana se omluvně usmála.
En: "Sorry, Jirka," Zuzana apologized with a smile.
Cs: „Maxík je prostě plný energie.
En: "Maxík is just full of energy."
Cs: “Jirka se zasmál.
En: Jirka laughed.
Cs: „To je v pořádku, dává nám to příležitost se více poznat,“ klidně odpověděl.
En: "It's alright, it…
Strona: fluentfiction.com

