Avsnittsbeskrivning
Fluent Fiction - Irish: Reunion Under Rain: A Naval Tale of Forgiveness
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2026-11-04-08-38-18-ga
Story Transcript:
Ga: Bhí an t-aer saor ag Halifax Naval Base.
En: The air was free at Halifax Naval Base.
Ga: Bhraith an bháisteach thuas caol duilleoga crainn sa bhFómhar.
En: The rain fell on the narrow leaves of the trees in autumn.
Ga: Bhuel, bhí rudaí ag titim thíos sa tréimhse ar leith seo freisin – teannas i gcroí Ronan go cacao.
En: Well, things were falling below during this particular period too – tension in Ronan's heart to hell.
Ga: Bhí Ronan ann chun bualadh lena dheartháir.
En: Ronan was there to meet his brother.
Ga: Bhí siad scartha ar feadh blianta anuas.
En: They had been apart for years.
Ga: Bhí teannas eatarthu fós mar dhéin na farraige ghairbh eatarthu.
En: There was still tension between them like the rough sea between them.
Ga: Ach, bhí Remembrance Day ag teacht, agus bhí súil aige go dtiocfadh síocháin nua leis nó ina dhiaidh.
En: But, Remembrance Day was approaching, and he hoped that peace would follow with it or after it.
Ga: Bhí Brigid ann is iad agus sineadh sí a lámh go mín i dtreo Ronan.
En: Brigid was there with them and she gently extended her hand towards Ronan.
Ga: "Ní raibh sé furasta riamh," ar sí, "ach is fiú iarracht eile a dhéanamh.
En: "It was never easy," she said, "but it's worth making another effort."
Ga: "Níos grána, bhí guth inmheánach aige, Maeve an t-aimhleas a bhí ag rith i gcúl a choirp ag rátaí dearga.
En: More harshly, he had an internal voice, Maeve, the torment that was coursing through his body at rapid rates.
Ga: "Ná bíodh drogall ort," deir Maeve istigh.
En: "Have no hesitation," Maeve says inside.
Ga: "Is fiú gach tugann deireanach den iarracht sin.
En: "Every last attempt is worth it."
Ga: "Thapaigh Ronan a mhisneach.
En: Ronan seized his courage.
Ga: Chuaigh sé amach as a charr ag féachaint aimseartha agus feicfí ag daoine go raibh sé luaineach, ach b'shin an bóthar a roghnaigh sé.
En: He stepped out of his car looking timely and people could see he was restless, but that was the road he chose.
Ga: An bháisteach ab fhuar, an t-aer athrú anála.
En: The rain was cold, the air changing with every breath.
Ga: Chonaic sé an long mór ag teacht isteach, cosúil le siorc mór ag dul isteach i mblúir amhanraithe.
En: He saw the big ship coming in, like a big shark entering into sparkling waters.
Ga: D'fhan sé taobh amuigh, measctha lena chéile, ag fanacht air.
En: He stayed outside, mixed with himself, waiting for it.
Ga: Línebh de mharaigh, fíorshaighdiúir bhí ann.
En: A line of sailors, true soldiers they were.
Ga: D'ardaigh a chroí nuair a chonaic sé a dheartháir.
En: His heart lifted when he saw his brother.
Ga: D'éirigh am, bhí an tsaingle inghlactha.
En: Time had passed, the meeting was acceptable.
Ga: Bhí a dheartháir ann.
En: His brother was there.
Ga: D'fhéach siad ar a chéile…
Webbplats: fluentfiction.com

