Gå til indhold
Global sound
FluentFiction - Irish

FluentFiction - Irish

Samhain Stories: Finding Freedom at Aillte an Mhothair

· 18 min.

Episodebeskrivelse

Fluent Fiction - Irish: Samhain Stories: Finding Freedom at Aillte an Mhothair
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ga/episode/2026-11-04-23-34-01-ga

Story Transcript:

Ga: Bhí an ghaoth ag séideadh go láidir in airde ar Aillte an Mhothair.
En: The wind was blowing fiercely high above Aillte an Mhothair.

Ga: Bhí Caoimhe agus Niall díreach tar éis tosaigh ar a gcuid siúlóide, cé go raibh an spéir scáfar le scamaill droma.
En: Caoimhe and Niall had just begun their walk, even though the sky was intimidating with heavy clouds.

Ga: Bhraith an t-aer úr an fhómhair fuarúil lena n-aghaidh.
En: The fresh autumn air felt chilly against their faces.

Ga: Bhí an séasúr Samhna ann.
En: It was the Samhain season.

Ga: Bhuail an t-am nuair a d'éireodh na daoine suas chun an t-am atá imithe a scaoileadh uathu.
En: The time had come when people would awaken to release the times that had passed.

Ga: Caoimhe, i gcónaí eachtrúil, bhí rún aici an turas seo a dhéanamh speisialta do Niall.
En: Caoimhe, ever adventurous, intended to make this journey special for Niall.

Ga: Bhí sé borrtha le cúraimí oibre, agus bhí a intinn faoi strus i gcónaí.
En: He was overwhelmed with work responsibilities, and his mind was always under stress.

Ga: Cé nach raibh a fhios ag Niall é, bhí sí ag iarraidh air taitneamh a bhaint as an nóiméad beo.
En: Although Niall didn't know it, she was trying to encourage him to enjoy the present moment.

Ga: Ach tharla rud éigin nach raibh siad ag súil leis.
En: But something unexpected happened.

Ga: Bhí céim thobann á tabhairt ag Niall, ach slip sé agus rinne sé camghréim air fhèin.
En: Niall took a sudden step, slipped, and twisted his ankle.

Ga: Gearán lámh lag as Niall agus bhí sé soiléir go raibh a rúig sprained aige.
En: A weak groan came from Niall, and it was clear his ankle was sprained.

Ga: “Tá imní orm,” arsa Caoimhe, ag féachaint air le súile milse.
En: "I'm worried," said Caoimhe, looking at him with kind eyes.

Ga: "An féidir leat leanúint ar aghaidh?
En: "Can you continue?"

Ga: " Bhí Niall ag iarraidh iarracht a dhéanamh, ach bhí buaic an phian ag teacht aige.
En: Niall tried to push on, but the peak of the pain was overtaking him.

Ga: D’eirigh siad mall, ach níor ghéill Caoimhe.
En: They moved slowly, but Caoimhe didn't give up.

Ga: “Tá scéalta agam duit le linn an turais,” a dúirt sí, ag iarraidh air aistriú ón phian.
En: "I have stories for you along the way," she said, trying to distract him from the pain.

Ga: “Samhain, an mbeadh a fhios agat, is am é le haghaidh scéalta faoi na sinsear, agus faoin gcaoi ar scaoileadh uainn na cúraimí atá imithe.
En: "Did you know Samhain is a time for stories about ancestors and how we release the burdens that have passed?

Ga: Tá seans agat athshlánú.
En: You have a chance to recover."

Ga: ”Thosaigh an dá chara ag éisteacht le gaotha na seanaimsire.
En: The two friends started to listen to the winds of olden times.

Ga: Bhain Caoimhe leas…

Website: fluentfiction.com

Live, seneste time: 12.947 sange på 5.828 stationer i 124 lande

Opdag verden gennem radioen

Flere måder at opdage på (7)

Hørt noget godt? Gem det, eller åbn det direkte i Spotify.

★ Artist of the week The fastest riser on the radio this week
Your song here? From € 9 per week →
Lounge Radio MarylandFortsæt med at lytte