Notas del episodio
Fluent Fiction - Lithuanian: New Beginnings in Vilnius: An Autumn Office Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-11-19-23-34-02-lt
Story Transcript:
Lt: Vilniaus biuro pastatas, didžiuliais stiklo langais, atspindėjo miesto šurmulingumą.
En: The office building in Vilnius, with its huge glass windows, reflected the city's bustling atmosphere.
Lt: Viduje sienos buvo puoštos šiltais rudens atspalviais ir subtiliais šventiniais akcentais.
En: Inside, the walls were adorned with warm autumn shades and subtle festive accents.
Lt: Ruduo Vilniuje, ypač tuo metu, kai miestas buvo pilnas spalvų, atrodė ypatingas.
En: Autumn in Vilnius, especially at a time when the city was full of colors, seemed special.
Lt: Mindaugas, naujas projektų vadovas, nejautė šių rudens gaivų.
En: Mindaugas, the new project manager, did not feel the freshness of this autumn.
Lt: Jis buvo iš Kėdainių, dabar Vilniuje, ir jam teko prisitaikyti prie naujo ritmo.
En: He was from Kėdainiai, now in Vilnius, and had to adapt to a new rhythm.
Lt: Kiekvieną rytą jis žiūrėjo į miestą pro savo biuro langą, vis dar svetimas ir neramus.
En: Every morning he looked at the city from his office window, still feeling like a stranger and uneasy.
Lt: Biuro vakarėlis buvo puiki proga susipažinti su kolegomis.
En: The office party was a great opportunity to get to know his colleagues.
Lt: Visgi, Mindaugas jautėsi nejaukiai.
En: Still, Mindaugas felt uncomfortable.
Lt: Jis atsidūrė tarp daugelio nepažįstamųjų ir norėjo tik paskęsti minioje.
En: He found himself amongst many strangers and just wanted to blend into the crowd.
Lt: Gabija, spalvinga ir nuolat besišypsanti rinkodaros specialistė, jautė rinkodaros požiūrį į gyvenimą – visada ieško draugystės ir šilumos.
En: Gabija, a colorful and constantly smiling marketing specialist, had a marketer's outlook on life—always seeking friendship and warmth.
Lt: Po neseniai patirtų skaudžių santykių, ji buvo atsargi, bet neslėpė savo energijos.
En: After recently experiencing painful relationships, she was cautious but did not hide her energy.
Lt: Vakarėlis prasidėjo.
En: The party began.
Lt: Gabija netikėtai pamatė Mindaugą.
En: Gabija unexpectedly saw Mindaugas.
Lt: Jis stovėjo vienišas, laikydamas gėrimo taurę.
En: He stood alone, holding a glass.
Lt: Gabija mąstė: „Gal jam reikia kompanijos. Tikrai negaliu palikti jo vieno.“
En: Gabija thought: ""Maybe he needs some company. I definitely can't leave him alone."
Lt: Ji linksmai priėjo prie jo.
En: She approached him cheerfully.
Lt: – Labas, aš Gabija. Tu Mindaugas, tiesa? Ką nors apie mane esi girdėjęs?
En: "Hi, I'm Gabija. You're Mindaugas, right? Have you heard anything about me?"
Lt: Mindaugas šiek tiek sumišęs, bet džiaugėsi kompanija:
En: Mindaugas, a bit confused but happy for the company, replied:
Lt: – Taip, girdėjau, kad tu visą biurą pavertei kūrybinga vieta.
En: “Yes, I heard you turned the entire office into a…
Web: fluentfiction.com

