Show notes
Fluent Fiction - Slovak: From Silence to Success: Marek's Office Breakthrough
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-11-19-08-38-20-sk
Story Transcript:
Sk: V korporátnej kancelárii bola atmosféra napätá.
En: In the corporate office, the atmosphere was tense.
Sk: Všade okolo sa hemžili zamestnanci, snažiac sa dokončiť úlohy pred koncom roka.
En: Employees were bustling everywhere, trying to finish tasks before the end of the year.
Sk: Kancelária bola moderná, so sklenenými stenami a otvorenými pracovnými miestami.
En: The office was modern, with glass walls and open workspaces.
Sk: Na stenách viseli jesenné dekorácie, ktoré pripomínali prichádzajúci americký sviatok vďakyvzdania, oslavovaný niektorými medzinárodnými spoločnosťami.
En: Autumn decorations hung on the walls, reminding of the approaching American holiday of Thanksgiving, celebrated by some international companies.
Sk: Marek sedel za svojím stolom a hľadel na obrazovku počítača.
En: Marek sat at his desk, staring at his computer screen.
Sk: Bol usilovný zamestnanec, no cítil sa nedocenený.
En: He was a diligent employee, yet he felt unappreciated.
Sk: Roky pracoval tvrdo, no jeho šéf mu len málokedy poskytol spätnú väzbu.
En: He had worked hard for years, but his boss rarely provided feedback.
Sk: Marek tajne dúfal, že jeho úsilie bude jedného dňa uznané a že dostane povýšenie, ktoré mu umožní lepšiu rovnováhu medzi pracovným a osobným životom.
En: Marek secretly hoped that his efforts would one day be recognized and that he would receive a promotion that would allow him a better work-life balance.
Sk: Pár stolov ďalej sedel Ladislav, "zlaté dieťa" kancelárie.
En: A few desks away sat Ladislav, the "golden child" of the office.
Sk: Často ho považovali za najlepšieho, no Ladislav sám prežíval pochybnosti o svojich schopnostiach.
En: He was often considered the best, but Ladislav himself harbored doubts about his abilities.
Sk: Vonkajšia domnienka o jeho dokonalosti ho tlačila k neustálemu dokazovaniu svojej hodnoty.
En: The external perception of his perfection pushed him to constantly prove his worth.
Sk: Marek sa rozhodol, že tentoraz nebude čakať na spätnú väzbu.
En: Marek decided that this time he would not wait for feedback.
Sk: Rozhodol sa otvorene hovoriť o svojich úspechoch a prísť s novými návrhmi.
En: He decided to speak openly about his achievements and come up with new proposals.
Sk: Týždne sa pripravoval na koncoročné hodnotenie výkonu.
En: For weeks, he prepared for the end-of-year performance evaluation.
Sk: Čas stretnutia sa priblížil.
En: The time for the meeting approached.
Sk: Marek kráčal do zasadacej miestnosti, cítil, ako mu srdce bije rýchlejšie.
En: Marek walked to the meeting room, feeling his heart beat faster.
Sk: Šéf, pani Nemečková, sedela za veľkým stolom s pohľadom, ktorý Marek nedokázal prečítať.
En: His boss, Mrs. Nemečková, sat behind a large table with an expression that…
Website: fluentfiction.com

