Notatki do odcinka
Fluent Fiction - Slovenian: Ignite Change: Mateja's Journey to Voting Awareness
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-11-21-23-34-02-sl
Story Transcript:
Sl: Mateja je vedno mislila, da so volitve nekaj posebnega.
En: Mateja always thought that elections were something special.
Sl: Danes je poseben dan.
En: Today is a special day.
Sl: V razredu, ki služi kot volišče, vlada živahno vzdušje.
En: In the classroom that serves as the polling place, a lively atmosphere prevails.
Sl: Mize so urejene, na stenah visijo pisani plakati s političnimi slogani, lističi in prostori za glasovanje so pripravljeni.
En: The tables are set, colorful posters with political slogans hang on the walls, ballots and voting spaces are prepared.
Sl: Oktober je, listje zunaj pleše v oranžnih in rdečih odtenkih.
En: It's October, and the leaves outside dance in shades of orange and red.
Sl: "Prišla je ura," reče Mateja, ko pogleda svojega prijatelja Nika.
En: "The time has come," says Mateja as she looks at her friend Niko.
Sl: "Čas je za volitve.
En: "It's time to vote."
Sl: ""Saj veš, da mi ni mar za te stvari," odgovori Niko, medtem ko sramežljivo pogleduje naokrog.
En: "You know, I don't care about these things," replies Niko, while shyly glancing around.
Sl: "Kaj boš pa ti storila?
En: "What will you do?"
Sl: ""Jasna," pokliče Mateja svojo učiteljico, ki je prav tako predana kot ona.
En: "Jasna," Mateja calls to her teacher, who is just as devoted as she is.
Sl: "Želim, da moji sošolci razumejo, zakaj je pomembno glasovati.
En: "I want my classmates to understand why voting is important.
Sl: Mi lahko pomagaš?
En: Can you help me?"
Sl: "Jasna se nasmehne in reče, "Seveda, Mateja.
En: Jasna smiles and says, "Of course, Mateja.
Sl: Skupaj bomo pripravili kratko predstavitev.
En: Together we'll prepare a short presentation."
Sl: "Ko se pripravljata, opazujeta vrvež v razredu.
En: As they get ready, they watch the bustle in the classroom.
Sl: Nekateri učenci se že pripravljajo, spet drugi zgolj klepetajo.
En: Some students are already preparing, while others are just chatting.
Sl: Mateja in Jasna postavita tablo in na njej napišeta: "Zakaj glasovati?
En: Mateja and Jasna set up a board and write on it: "Why Vote?"
Sl: "Ko je vse pripravljeno, Mateja nagovori zbrane, "Vem, da se vam morda zdi, da en glas ne šteje.
En: When everything is ready, Mateja addresses the gathered, "I know it may seem to you that one vote doesn't count.
Sl: Ampak, vsak glas gradi prihodnost.
En: But every vote builds the future."
Sl: "Ključni trenutek nastopi, ko začnejo učenci, vključno z Nikom, postavljati vprašanja.
En: The key moment comes when students, including Niko, start asking questions.
Sl: "Kaj pa, če nobeden od kandidatov ni dober?
En: "What if none of the candidates are good?"
Sl: " vpraša Niko.
En: asks Niko.
Sl: Jasna odgovori, "Vedno je pomembno raziskati in izbrati najmanj slabo možnost.
En: Jasna…
Strona: fluentfiction.com

