Gå til indhold
Global sound
浮世回聲

浮世回聲

一門手工藝

· 13 min. · Sæson 1 Episode 9

Episodebeskrivelse

一門手工藝

通常人家問我是做什麼的,我都笑說我做的是手工藝,
跟電影有關,要看很多電影。
沒想過有這麼讚的工作吧?是啊,我也覺得我很幸運!
猜到了嗎?我是電影字幕翻譯。
不論是拿筆寫字在稿紙上,或兩手在鍵盤上飛舞,這當然是一門手工藝!

我是怎麼入行的呢?話說我年輕時是標準靠爸族!到父親過世才發現要面對現實。
那時用老爸給我留下的錢買了一個小套房,錢不夠,要貸款。
我從沒上過班,正煩惱每月貸款要怎麼繳。
剛好鄰居是影片翻譯,那一年他要去高中任教,就問我能不能接他的工作。
我清楚記得他帶我第一次踏進試片間,看生平第一部沒有字幕的電影,
是哥倫比亞公司出品的驚悚片,就是主角拿著斧頭砍人的那種恐怖片。
從那一天起我寫到了現在。

當年的院線片翻譯工作是這樣:片商買片子進來台灣,找了字幕公司,
字幕公司找翻譯,通知我們某天幾點要去試片間看試片。
試片間就是小電影院,不超過50個位子,除了翻譯員,
其他就是報社影劇版記者,因為要宣傳,還有片商人員等等。
字幕公司的人在現場收音,影片結束後,譯者會拿到一卷錄音帶和厚厚一疊英文腳本,
回家後聽著錄音帶,看著腳本,根據說話者的速度斷句,然後將翻譯好的中文寫在稿紙上。
寫完之後要再重新聽著錄音帶再檢查一次,看看速度是否合拍。
因為人眼看字幕有侷限,電影字幕規格是一次一行,一行不超過14個字。
你可以想像如果影片上的說話者又快又多,或者兩人一起說話…

Website: open.firstory.fm

Live, seneste time: 13.195 sange på 5.298 stationer i 142 lande

Opdag verden gennem radioen

Flere måder at opdage på (7)

Hørt noget godt? Gem det, eller åbn det direkte i Spotify.

★ Artist of the week The fastest riser on the radio this week
Your song here? From € 9 per week →
Metal knight radioFortsæt med at lytte