Skip to content
Global sound
Istros Conversations

Istros Conversations

by Istros Books

Latest episode
Stratos comes to the UK

About this podcast

Istros Conversations has been set up by Istros Books to talk about the art of literature, with particular attention to literature in translation, and the process through which words are remade and thoughts conveyed across languages and cultures.

Listen to interviews and discussions with authors, translators, and those working in the world of translation.

Istros Books is an independent publisher which specializes in literature in translation from the Balkans and South-East Europe. Istros is supported using public funding by Arts Council England.

Episodes

The newest 20 of 45 episodes

  • Stratos comes to the UK · 16 minThey say that author Chrysoula Georgoula has written a pitch-perfect portrayal of the male psyche, of a certain kind of Greek male, often with brutal authenticity. We find out…
  • Croatian Crime · 15 minA woman disappears after a beach party, and the search for her reveals Croatia's complex history well beyond the fall of Communism. We talk Croatian tourism, crime fiction and…
  • 'In Late Summer' · 10 min'In Late Summer' is the debut novel by Bosnian author, Magdalena Blažević. Joining us on a mini tour this September, we managed to find time to talk to her about this…
  • Travelling, Remembering, Investigating... · 10 minTranslator Christina Pribichevich-Zorić talks about our latest book, 'The Investigator' by Dragan Velikić
  • A Grandma's Story through Younger Eyes · 11 minMacedonian writer and poet, Lidija Dimkovska, talks to Lana Lazarevski about her latest novel, which takes the reader from a love affair on the Dalmatian coast during WWII to the…
  • Expressing the inexpressible · 9 minÇiler Ilhan writes about what most writers avoid: the maltreatment of women - and of dogs - family feuds fuelled by government policy, the suffering of children...For her first…
  • Special Needs · 33 minHost Laura López speaks with Croatian author Lada Vukić and translator Christina Zorić, who also serves as live interpreter in this conversation. They discuss their shimmering…
  • The Fruit of our Labour - writing and translating from Slovenia · 52 min'The Fig Tree' by Slovene author Goran Vojnović is an intergenerational family saga, set against the backdrop of the breakup of the former Yugoslavia. Host Joe Williams talks to…
  • Mitja Čander in conversation · 48 minFor decades, Mitja Čander has been one of the most influential figures in Slovenia’s literary and publishing world – even though his literary debut, Blind Man(Slepec), appeared…
  • Maramureș Remembered · 28 minOn the occasion of International Holocaust Memorial Day 2021, we launch a new collection of stories from the Romanian/Jewish writer, Ludovic Bruckstein. Erased from the national…
  • Interview with Katja Perat · 47 minThe author of THE MASOCHIST talks about her writing, the publication of her fist novel and the sense of home for a person who lives abroad This episode was recorded as part of…
  • A Tale from Montenegro · 1 h 2 minCatherine's trajectory in life is accompanied by failures in love, family traumas and an incredible romance with the handsome Siniša. The novel takes us through turbulent times…
  • Slovak Literature in Focus · 29 minLutheran pastor, publisher, editor and blogger Sarah Hinlicky Wilson, who grew up in the US and now lives in Japan, talks to Julia Sherwood about diving into the history of…
  • United in Bread · 28 minChristina Zoric and Stephen Watts discuss the author of 'Our Daily Bread', Predrag Matvejević, a European academic and writer whose life and work were committed to cross-cultural…
  • Talking Turkish · 27 minWe talk to author Ayfer Tunç about her rumbustious novel of many characters, 'The Highly Unreliable Account of the History of a Madhouse', along with translator Feyza Howell. As…
  • A Room of One's Own · 20 minAuthor Olja Knezevic talks about writing as a woman and the importance of finding one's own space; the dangers of national identities, and how a Creative Writing MA at Birkbeck…
  • History as Inspiration - two new novels from Slovenia · 30 minTranslator Olivia Hellewell talks to Dušan Šarotar and Dino Bauk: two Slovenian authors writing about two different periods in the history of their country: a story of survival…
  • An English Home for a Slovenian Narrative - Talking to translator Rawley Grau · 29 minRawley Grau - in town to attend the Oxford-Weidenfeld Translation Prize ceremony - talks to poet and editor, Stephen Watts about his translation of the novel PANORAMA by Dušan…
  • Aleš Šteger's novel 'Absolution' - The Power of Forgiveness · 20 minThe Slovenian writer Aleš Šteger talks to poet and translator, Stephen Watts about his debut novel, Absolution. In the tradition of Bulgakov and Gogol, Šteger lets the forces of…
  • Discussing Antonín Bajaja's novel with Rajendra Chitnis · 34 min'Burying the Season' is an affectionate, multi-layered account of small town life in central Europe in the 20th century, just out from Jantar publishing. Listen to Rajendra…

Live, last hour: 15,692 songs on 7,639 stations in 138 countries

Discover the world through radio

More ways to discover (9)

Heard something good? Save it, or open it straight away in Spotify.

★ Artist of the week The fastest riser on the radio this week
Your song here? From € 9 per week →
Radio 538 luisteren - Live!Popular right now