Skip to content
Global sound
Kiffe ta race

Kiffe ta race

Traduire la race sans la trahir

· 50 min · Season 5 Episode 116

Show notes

L’exercice de la traduction littéraire est souvent périlleux. C’est une mission particulièrement délicate lorsqu’il est question des oppressions que l’on a tendance à mettre sous le tapis en France hexagonale. Comment traduire les auteurs et autrices qui travaillent sur les questions de race, et de genre sans les trahir ?

Rokhaya Diallo et Grace Ly reçoivent Maboula Soumahoro, angliciste, civilisationniste et traductrice de « À perte de mère » de Sadiya Hartmann aux Éditions Brooks.

Références citées dans l’épisode :
Le triangle et l’hexagone, Maboula Soumahoro (2020)
Kiffe ta race #02…

Website: shows.acast.com

Live, last hour: 9,430 songs on 3,921 stations in 117 countries

Discover the world through radio

More ways to discover (7)

Heard something good? Save it, or open it straight away in Spotify.

★ Artist of the week The fastest riser on the radio this week
Your song here? From € 9 per week →
Tafsir Sheikh Al-Sadi in arabicContinue listening