Krotitelé slov
by Euskaldun
„Na skutečný milostný příběh, ať už gay, nebo heterosexuální, stále…
About this podcast
Překladatelka Jitka Hanušová si jednou měsíčně zve kolegu či kolegyni a povídá si s nimi nejen o překládání, ale i o životě. Zajímá vás osoba, která stojí za překladem vaší oblíbené knihy nebo vyhlédnuté novinky? Chcete se dozvědět víc o literaturách jiných jazyků? Pak jste tu správně!
Pokud vás náš podcast zaujal a chtěli byste nás podpořit, můžete se stát členy Klubu přátel spolku Euskaldun a poslouchat nezkrácené verze rozhovorů na www.forendors.cz/euskaldun (lze si stáhnout i jejich aplikaci)! Spolu s tím získáte i spoustu dalších výhod.
Episodes
- „Na skutečný milostný příběh, ať už gay, nebo heterosexuální, stále čekám,“ říká překladatel z angličtiny Petr Fantys · 38 minPoslední host Krotitelů slov je překladatel a pedagog Petr Fantys – mluvíme o jeho nejnovějším překladu knihy Bena Lernera nebo o hororové pohádce od Stephena Kinga, ale…
- „Těžká témata mě odvedou od mých vlastních temnot,“ říká překladatelka a spisovatelka Sára Vybíralová · 38 minO nejnovějších překladech z francouzštiny, o překládání Édouarda Louise, o překladatelském flow a jazyku knih. V dlouhé hodinové verzi na Forendors si navíc vyposlechnete…
- „Nedokážu si představit, že bych něco nepřekládala,“ říká překladatelka z nizozemštiny Blanka Konečná · 42 minJak se uživí absolventi nederlandistiky? Má stále smysl komerční překlad nebo tlumočení bez razítka? Co je to CELA? Do jaké míry mají překladatelé vliv na to, co u nás z…
- „Je důležité, aby lidé četli, není tak důležité co,“ zastává podle svých slov trochu kacířský názor Miroslav Zelinský. · 31 min · Season 2 Episode 6Proč se vůbec překládá ze slovenštiny a co přesně? Jak se situace s překlady slovenských knih proměnila a proměňuje? Překladatel, vysokoškolský pedagog, kulturní historik a…
- „Myšlenka na čtenáře by měla být vždycky ta hlavní,“ říká překladatelka z rumunštiny a polštiny Jarmila Horáková. · 38 min · Season 2 Episode 5V květnové epizodě se dotkneme letošního Světa knihy a hostů z Rumunska, přiblížíme historické souvislosti i současné trendy rumunské literatury. Dozvíte se například, jak je to…
- „Bez grantů by to nešlo,“ říká švédská bohemistka Tora Hedin. · 28 min · Season 2 Episode 4V březnu 2026 pobývala díky Českému literárnímu centru na rezidenci v Brně. Na čem všem tam pracovala a jaké další plány má? Jak s její češtinou souvisí láska anebo jaké bylo…
- „Neortodoxní způsob vyprávění mi vyrazil dech,“ říká Vít Groesl o své překladatelské novince z katalánštiny. · 30 min · Season 2 Episode 3Zveme k poslechu výročního dílu Krotitelů slov pod hlavičkou Euskaldunu! Jakou roli může sehrát fotbal při cestě ke katalánštině? Jak může stopování vést až k založení…
- „Ruská literatura se mění, bude třeba se v ní zorientovat,“ říká o budoucnosti překladů z ruštiny Jan Machonin. · 34 min · Season 2 Episode 2👉Zkuste členství v Klubu přátel na měsíc zdarma! https://www.forendors.cz/euskaldun/promo/j2qxcVFt Rozhovor s překladatelem z ruštiny a francouzštiny o literatuře, která se klene…
- „Někteří lidé by neměli překládat,“ říká Viola Somogyi, překladatelka a redaktorka hned z několika různých jazyků. · 30 min · Season 2 Episode 1Znáte někoho, kdo překládá a rediguje texty z angličtiny, němčiny, maďarštiny a skoro všech skandinávských jazyků? Stačí si poslechnout první letošní díl a můžete si na tuto…
- „Lužičtí Srbové jsou už teď nesmrtelní,“ uvádí básník a překladatel Milan Hrabal. · 30 min · Season 1 Episode 9V letošním posledním dílu Krotitelů slov se dozvíte nejen recept na nesmrtelnost Lužických Srbů, ale získáte základní přehled o tom, co vůbec je Lužice a kde leží, kolik lidí…
- „Po zkušenosti s Kainovou čelistí si myslím, že přeložit se dá skoro všechno,“ říká Michala Marková · 34 min · Season 1 Episode 8Povídání o překladu v širších souvislostech s překladatelkou z angličtiny a francouzštiny Michalou Markovou. Jak probíhal přísně utajovaný proces překladu Tajemství všech…
- „Celé to začalo překladem pro babičku,“ říká David Bernstein o překládání z bulharštiny · 31 min · Season 1 Episode 7Překladatel nejen předního současného bulharského autora Georgi Gospodinova povídá o bulharské literatuře, o vztazích mezi bulharisty, o roli manželky pro jeho překlady nebo o…
- „Zvukomalebná slova mě porážejí dnes a denně,“ přiznává japonštinářka Anna Křivánková. · 32 min · Season 1 Episode 6Přední překladatelka japonských mang poutavě povídá o jejich původu, rysech a žánrech a o tom, co stojí za jejich boomem u nás i ve světě. Zajímá vás, jak se v komiksu přepisuje…
- „Čím náročnější text, tím lepší,“ říká finolog Michal Švec. · 31 min · Season 1 Episode 5„Čím náročnější text, tím lepší,“ říká Michal Švec na otázku, v čem si překladatelsky libuje. Rozhovor s oceňovaným překladatelem z finštiny o překladu rozsahem i obsahem…
- „Překladatel by měl být také spisovatel, i když sám nepíše,“ říká hispanistka Anežka Charvátová. · 32 min · Season 1 Episode 4Barvité povídání o literatuře, překladatelském talentu a disciplíně, ale i o hlavolamech či sportu. Co zažehlo Anežčinu celoživotní fascinaci latinskoamerickou literaturou? Jaký…
- S překladatelkou z nizozemštiny Veronikou ter Harmsel Havlíkovou · 26 min · Season 1 Episode 3Rozhovor o nizozemské literatuře, enfant terrible Dimitrim Verhulstovi a o faře ve Frísku. Doporučujeme prodlouženou verzi (54 min) na Forendors, kde nahlédnete hlouběji do…
- S Markétou Klikovou o překladech a tlumočení z dánštiny · 27 min · Season 1 Episode 2Tři vybrané dánské knihy – ironické obrázky z blahobytné společnosti, vlaková próza a šokující Nic. Jak adrenalinové může být tlumočení u soudu? A v čem přesně spočívá přínos…
- S Michalem Brabcem o překladech z katalánštiny · 37 min · Season 1 Episode 1V první epizodě podcastu Jitky Hanušové a spolku Euskaldun si povídáme s oceňovaným překladatelem ze španělštiny a katalánštiny Michalem Brabcem o současné katalánské literatuře…
- Krotitelé slov - Prolog · 2 minVítáme vás na stránce podcastu Krotitelé slov. Jednou měsíčně si překladatelka Jitka Hanušová zve kolegu či kolegyni a povídá si s nimi nejen o překládání, ale i o životě…








