About this podcast
Подкаст о работе, самореализации и смыслах. Переводчик-фрилансер и топ-менеджер обсуждают, как жить эту взрослую жизнь: развиваться, сомневаться, расти, и всё это — не теряя чувство юмора.
Ведущие: Варвара Васильева (автор канала Wordlace и наставница группы «Память девичья» по развитию кратковременной памяти) и Елена Худенко (автор канала «Вавилонская рыбка» и книги «Перевод и локализация: введение в профессию»). В каждом выпуске мы раскручиваем виртуальный барабан и обсуждаем темы, которые нам выпадают. Чистая импровизация, личный опыт и шуточки, часть которых остаётся за кадром.
Episodes
- Выпуск 16. Командная работа · 24 min · Season 1 Episode 16На барабане выпала тема «Командная работа». Поговорили об адекватной коммуникации и о том, почему ошибка, допущенная в начале проекта, превращается в снежный ком. Обсудили…
- Выпуск 15. Сопричастность · 24 min · Season 1 Episode 15Зачем искать своих людей в профессии, поддерживать общение и ходить на мероприятия, если не ради новых заказов? Нетворкинг мы уже обсуждали, поэтому в этот раз о другом: об…
- Выпуск 14. Профдеформация · 20 min · Season 1 Episode 14На барабане выпала тема «Профдеформация». Выяснили, почему переводчику сложно просто наслаждаться оперой, если над сценой идут субтитры на двух языках, кто такие добраньские быки…
- Выпуск 13. Перевод и преподавание · 25 min · Season 1 Episode 13На этой неделе вернулись к раскручиванию барабана, и нам выпала тема, которую предложил подписчик: «Преподавание, когда ты переводчик». Обсудили распространённый миф: если знаешь…
- Выпуск 12. Неуспешный неуспех · 19 min · Season 1 Episode 12В этот раз барабан крутить не стали — тема вытекает из предыдущей сама собой. После успешного успеха говорим о неуспешном неуспехе. Обменялись историями неудач: потерянное «нет»…
- Выпуск 11. Успешный успех · 17 min · Season 1 Episode 11На барабане выпала тема «Успех» — вопрос, который нам когда-то задали в комментариях: как вообще выглядит успех в профессии переводчика? Обсудили, из чего он складывается…
- Выпуск 10. Как сказать нет и не оказаться в канаве · 21 min · Season 1 Episode 10Стрелка барабана застряла между двумя темами, поэтому подборку книг о переводе обещаем опубликовать отдельным постом, а в выпуске обсудили, как говорить «нет». Обе признались…
- Выпуск 9. Токсики · 23 min · Season 1 Episode 9На барабане выпала тема «Токсики». Составили топ-3 реакций на токсичный комментарий и выяснили, какая из них — высший пилотаж, а какая гарантированно испортит вам сон…
- Выпуск 8. NDA · 15 min · Season 1 Episode 8На барабане выпала тема «NDA». Обсудили, что делать, если всё портфолио — сплошные проекты под неразглашением, как честно рассказать об опыте, ничего не выдав, и в какой момент…
- Выпуск 7. Синдром самозванца. Вас вот-вот раскроют · 18 min · Season 1 Episode 7На барабане выпала тема «Синдром самозванца». Обе честно признались, что он у нас есть, и разобрали, из чего он складывается: ощущение, что ты попал сюда случайно и тебя вот-вот…
- Выпуск 6. Поиск работы. Вширь, вглубь и с чистого листа · 25 min · Season 1 Episode 6В новом выпуске подкаста обсудили два основных подхода к фрилансу — работать «вширь» (мониторить вакансии, рассылать резюме, подписываться на профильные каналы) и работать…
- Выпуск 5. Блогинг · 14 min · Season 1 Episode 5Обсудили, зачем вообще вести блог и почему для каждой из нас он начинался как способ разобраться в себе — собирать заметки, конспектировать чужие мысли и лучше усваивать…
- Выпуск 4. Продуктивность. Фокус, фонк и фонд кино · 22 min · Season 1 Episode 4Обсудили, почему продуктивность — величина нелинейная, и как с этим жить: планировать неделю с учётом своих взлётов и падений энергии, различать фокусированное и рассеянное…
- Выпуск 3. Длинная дистанция · 16 min · Season 1 Episode 3На барабане выпала тема «Длинная дистанция» — разговор о том, как удержаться в профессии (и вообще в любом деле) на протяжении многих лет, а не бросить всё после первых успехов…
- Выпуск 2. Обратная связь: как давать и как получать · 14 min · Season 1 Episode 2В этот раз на барабане выпала тема «Обратная связь». Оказалось, что мы преимущественно находимся по разные стороны коммуникативных баррикад: Лена чаще даёт обратную связь, а Варя…
- Пилотный выпуск. О подкасте, авторах, кризисах и страхах · 23 min · Season 1 Episode 1Рассказали о том, кто мы такие и зачем собрались, почему такое название и при чём тут барабан. Обсудили кризис идентичности, колесо жизненного баланса и страхи начинающих и…
