Přejít k obsahu
Global sound
Qiological Podcast

Qiological Podcast

484 History Series - Translating Between Worlds • Nigel Wiseman

· 1 h 43 min · Epizoda 484

Poznámky k epizodě

Translating Chinese medicine began, for Nigel Wiseman, with a love of language, and it has become a lifelong study of how meaning travels between worlds. His work asks that we stay faithful to what the Chinese actually says, even when it asks something of the reader.
In this conversation, we visit with Nigel and trace the path from a young linguist in early 1980s Taiwan to some of the first English-language texts on Chinese medicine. We look at how terms like “disinhibit” and “deficiency heat” came from refusing to blur distinct concepts, and why a little Chinese goes a long way for any practitioner.
We also explore the Confucian analogies at the heart of the medicine, from the liver as general to the spleen as granary official, and Nigel’s challenge to the idea that Chinese medicine is simply a Daoist art.
Listen in for a discussion on language, metaphor, and translation, and what it means to meet a medicine on its own terms.

Web: qiological.com

Živě, poslední hodina: 7 599 skladeb na 2 957 stanicích v 125 zemích

Objevte svět prostřednictvím rádia

Další způsoby objevování (7)

Slyšeli jste něco pěkného? Uložte si to, nebo to otevřete rovnou ve Spotify.

★ Artist of the week The fastest riser on the radio this week
Your song here? From € 9 per week →
AmazingLiteMusic.comPokračovat v poslechu