About this podcast
Il podcast a cura de La Bottega dei traduttori che racconta storie di traduttori, traduttrici e traduzioni (e non solo!) che non sapevate di voler conoscere!
Ogni episodio è dedicato a un tema specifico ed è raccontato direttamente dai protagonisti dell'editoria italiana.
Episodes
The newest 20 of 27 episodes
- Tradurre come atto di resistenza: la voce russa di Eco grazie a Elena Kostjukovič · 1 h 6 min · Season 3 Episode 9Cosa significa tradurre Umberto Eco mentre scoppiano le rivoluzioni? In questa puntata di Tradustorie incontriamo Elena Kostjukovič, scrittrice e traduttrice di sette romanzi di…
- Tradurre il mondo: dentro The Passenger di Iperborea · 49 min · Season 3 Episode 8Come si traduce un luogo? E cosa succede quando a raccontarlo sono voci, lingue e sguardi diversi?In questa puntata di Tradustorie entriamo nel mondo di The Passenger, la collana…
- ABEditore: la storia di un'identità editoriale · 57 min · Season 3 Episode 7Cosa definisce l'identità di una casa editrice indipendente in un mercato saturo? Ospiti della nuova puntata di Tradustorie sono Antonella Castello e Lorenzo Incarbone, fondatori…
- La linguistica fuori dall’aula: social, ricerca e divulgazione · 51 min · Season 3 Episode 6In questa puntata di Tradustorie, Veronica Repetti racconta il suo percorso tra ricerca accademica, divulgazione e comunicazione digitale. Dottoranda in linguistica e content…
- Quando la passione diventa lavoro · 46 min · Season 3 Episode 5In questa puntata, Tiffany Vecchietti, conosciuta online come Myss Fiction, ci racconta il percorso che l’ha portata a trasformare la sua passione per la letteratura fantastica…
- Il Giappone tra passione e divulgazione · 1 h 4 min · Season 3 Episode 4In questo episodio si parte alla scoperta del Giappone insieme a Giorgia Sallusti, traduttrice, scrittrice, podcaster, ma soprattutto yamatologa, esplorando il suo persorso dalla…
- La traduzione come atto politico · 58 min · Season 3 Episode 3Tradurre il femminismo significa scegliere, ogni volta, da che parte stare. In questo episodio Clarice ed Erica raccontano il progetto "Il femminismo tradotto": dalla ricerca…
- In equilibrio tra le parole · 1 h 16 min · Season 3 Episode 2In questa puntata il microfono si accende su una vera istituzione della traduzione letteraria: Franca Cavagnoli. In una conversazione intensa e ricca di spunti, Cavagnoli…
- Vino e interpretariato: un abbinamento perfetto · 37 min · Season 3 Episode 1Ad aprire la terza stagione è Clarissa Bottos, interprete specializzata nel settore enogastronomico, nonché sommelier. In questo episodio Clarissa racconta di come due passioni…
- La Lingua dei Segni Italiana (LIS): un mondo da scoprire · 1 h 6 min · Season 2 Episode 11Cosa c'è dietro la lingua italiana dei segni e qual è la sua storia? In questo episodio Edgarda Samaritani, interprete LIS, ci farà da cicerone in un mondo ancora poco conosciuto…
- Parole, Parole, Parole: riflessioni sull’etimologia e il potere del linguaggio · 43 min · Season 2 Episode 10In questo episodio, il professor Daniel Di Salvo, docente appassionato al liceo classico D’Azeglio di Torino e autentico esperto delle parole, ci guida in un affascinante viaggio…
- Portogallo in versi: tra lingua e poesia · 21 min · Season 2 Episode 9Questo episodio si addentra nell’affascinante mondo della poesia portoghese e nella sua traduzione in italiano. Si parla del rapporto tra lingua, musicalità e senso, e di come la…
- Dietro le quinte dell’insegnamento freelance · 1 h 15 min · Season 2 Episode 8Ospiti di questo episodio sono due professioniste della didattica freelance: Irene Bagni (@irenelanguagecoach), insegnante di italiano, e Sofia Simakova (@codirusss), insegnante…
- Traduzione intersemiotica: Pinocchio in emoji italiano · 36 min · Season 2 Episode 7Ospite della puntata è la Professoressa Francesca Chiusaroli, che ci guida nell'esplorazione di un esperimento linguistico unico: la trasformazione di uno dei capolavori della…
- Tradurre l'inclusione · 42 min · Season 2 Episode 6In questo episodio la traduttrice e attivista transfemminista Laura Fontanella ci accompagna in un viaggio nel cuore della traduzione inclusiva. Con uno sguardo critico e…
- Tradurre mondi possibili · 45 min · Season 2 Episode 5Ospite di questo episodio è Chiara Reali: traduttrice, attivista e figura centrale nel panorama della traduzione inclusiva in Italia che ci fa scoprire la traduzione come atto…
- La voce degli altri · 33 min · Season 2 Episode 4Un appuntamento imperdibile con Paolo Maria Noseda, uno dei più noti interpreti e traduttori italiani! Scopri insieme a noi i segreti del suo mestiere, le sfide…
- Il manuale del traduttore (indipendente) · 42 min · Season 2 Episode 3Ospite di questa puntata è il professor Bruno Osimo, autore di riferimento per generazioni di studenti di traduzione, noto per il celeberrimo Manuale del Traduttore, con cui è…
- Prospettive: Racconti ai confini della traduzione · 30 min · Season 2 Episode 2Addentrati nei meandri della traduzione grazie a un episodio speciale dedicato a "Prospettive: Racconti ai confini della traduzione", ascoltando direttamente alcune delle autrici…
- La bottega dei traduttori: 3 anni dopo…! · 26 min · Season 2 Episode 1La seconda stagione di Tradustorie è finalmente online. Com'è cambiata La bottega in questi 3 anni? Scopritelo insieme a noi! Speaker: Rosangela Amato e Lorena Lombardi Ospite…
