Translation Treasures - Der Übersetzer-Podcast
by Lisa Neuhaus & Nina Frühbeißer
#22 Literaturübersetzen zwischen Verlagen und Honorardebatte…
About this podcast
Translation Treasures
Der Übersetzer-Podcast von Lisa Neuhaus & Nina Frühbeißer
Hey, habt Ihr Euch schon mal gefragt, was Übersetzer und Dolmetscher den ganzen Tag so treiben? In "Translation Treasures" nehmen Euch Lisa Neuhaus (Übersetzerin und Dolmetscherin für Spanisch) und Nina Frühbeißer (Übersetzerin für Englisch) mit hinter die Kulissen ihrer spannenden Arbeit.
Einmal im Monat packen die beiden aus ihrer Schatzkiste die lustigsten Geschichten, überraschendsten Momente und aufschlussreichsten Erkenntnisse aus der Übersetzungswelt aus. Keine Sorge - Ihr müsst keine Sprachgenies sein, um hier Spaß zu haben! Lisa und Nina erzählen so, dass Ihr garantiert dranbleibt.
Lasst Euch von spannenden Gästen aus der Branche überraschen, die von ihren eigenen Abenteuern in der Welt der Sprachen berichten. Von "Lost in Translation"-Momenten bis hin zu echten Erfolgsgeschichten - hier erfahrt Ihr, was Sprachmittlung wirklich bedeutet.
"Translation Treasures" entsteht mit Unterstützung des BDÜ Landesverbands Bayern und ist jeden vierten Montag im Monat für Euch am Start.
Seid dabei, wenn wir die Geheimnisse der professionellen Übersetzungswelt lüften!
Episodes
The newest 20 of 23 episodes
- #22 Literaturübersetzen zwischen Verlagen und Honorardebatte: Stimmen von der Buchmesse · 1 h 24 minÜbersetzen, Dolmetschen, FBM, Buchmesse
- #21 mit Patrycja Malicki - Arbeiten mit einer Nischensprache · 1 h 5 minÜbersetzen, Dolmetschen, Unterrichten
- #20 mit Andreas Eckerlein - Unterrichten als zweites Standbein · 1 h 13 minÜbersetzen, Dolmetschen, Unterrichten
- #19 mit Peter Oehmen - Zwischen Hype und Realität: KI in der Sprachbranche · 1 h 10 minÜbersetzen, Dolmetschen, KI, Large Language Models, Maschinelle Übersetzung
- #17 Expeditionsdolmetschen - mit Marion Friedl · 1 h 1 minAuch diesen Monat widmen wir uns nochmal dem Dolmetschen, dieses Mal geht es aber um eine Form, von der Ihr vielleicht noch nicht wirklich gehört habt - dem…
- #15 Transkreation, Marketing und kulturelle Beratung - mit Mandy Borchardt · 1 h 3 minÜbersetzen, Dolmetschen
- #14 Live bei der Podcast-Brause - mit Lisa & Nina · 38 minDa sind wir wieder – oder wohl eher zum ersten Mal live! Ihr habt es vielleicht schon mitbekommen: Wir waren bei der Podcast-Brause in Nürnberg – und haben dort unser Live-Debüt…
- #13 Unsere Dos & Don'ts als selbstständige DolmetscherInnen und ÜbersetzerInnen - mit Lisa & Nina · 1 h 11 minÜbersetzen, Dolmetschen
- #11 Hinter den Kulissen der Nürnberger Prozesse - mit Theo Radisoglou · 1 h 15 minÜbersetzen, Dolmetschen
- #10 Auf der Frankfurter Buchmesse - mit Profis der Literaturübersetzung · 1 h 1 minÜbersetzen, Dolmetschen
- #9 Konferenzdolmetschen und der VKD - mit Beatriz Quintanero · 1 h 10 minNach ein paar Folgen voller Jubiläen und Rückblicken, starten wir wieder zurück in unserem gewohnten Format und begrüßen einen besonderen Gast - Beatriz Quintanero! Beatriz ist…
- #8 Zwei Jahre Freiberuflichkeit - Recap mit Lisa & Nina · 1 h 5 minWir haben wieder eine Jubiläumsstimmung im Studio – diesmal aber nicht wegen eines Verbandsgeburtstags, sondern weil wir selbst etwas zu feiern haben: 2 Jahre Freiberuflichkeit!…
- #7 Jubiläums-Special - mit Mitgliedern des BDÜ LV Bayern · 1 h 2 minWir gehen von einem Special zum nächsten - letzten Monat haben wir noch vom Mentoring-Programm berichtet, diesen Monat feiern wir 75 Jahre BDÜ Landesverband Bayern e.V. und…
- #6 Mentoring-Special - mit dem Mentoring-Programm des BDÜ Bayern · 1 h 3 minIn dieser besonderen Folge widmen wir uns dem Mentoring-Programm des BDÜ Bayern und gehen der Frage nach, wie erfahrene und neue Übersetzer/-innen und Dolmetscher/-innen…
- #5 Von Synchronisation und dem Mut an sich selbst zu glauben - mit Marta Pagans · 1 h 15 minNachdem wir in unserer letzten Folge ausführlich über die Untertitelung gesprochen haben, geht es diesen Monat um ein nicht minder spannendes Thema: Wir tauchen in die Welt der…
- #4 Untertitel schreiben und Träume verwirklichen - mit Veronika Malaja · 1 h 7 minHeute haben wir die liebe Veronika bei uns zu Gast. Sie ist die Inhaberin der Subtitling Academy und liebt es ihr Wissen im Bereich der Untertitelung weiterzugeben. Neben dem…








