Un grain de VO
de Festival Vo-Vf
Episode 8 : Chantal Dauphin, La Mnémotechnique (tchèque)
À propos de ce podcast
Le podcast du Festival Vo-Vf, avec la Revue CAFÉ.
Un grain de VO, c’est, chaque mois, une lecture bilingue avec un·e traducteur·ice de la Revue CAFÉ - Collecte aléatoire de fragments étrangers.
Une plongée sonore dans des textes littéraires inédits - nouvelles, poèmes, extraits de romans, publiés dans la revue CAFÉ, lus dans leur langue d’origine puis en français par leur traducteur·ice et leurs invité·es.
Podcast réalisé et monté par Roxane Nabavian.
Musique : AZËL
Partenariat entre le Festival Vo-Vf (https://www.festivalvo-vf.com/) et la Revue CAFÉ - Collecte aléatoire de fragments étrangers (https://revuecafe.fr/)
Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.
Épisodes
- Episode 8 : Chantal Dauphin, La Mnémotechnique (tchèque) · 30 min · Saison 1 Épisode 8Pour ce 8e épisode, nous sommes avec Chantal Dauphin, traductrice du tchèque. D'abord chercheuse en biologie, Chantal se penche sur la langue tchèque lorsqu'une partie de sa…
- Épisode 7 - Pierre Girard, Boulangerie Barsi (arabe) · 19 min · Saison 1 Épisode 7Nous recevons aujourd'hui Pierre Girard, traducteur de l'arabe. Après une formation interdisciplinaire en langues, lettres et sciences humaines, Pierre s'est tourné vers la…
- Épisode 6 - Mariéva Chalvin, Diyarbekir (kurde) · 23 min · Saison 1 Épisode 6Mariéva Chalvin est traductrice du turc. Spécialisée dans les littératures turques et kurdes, elle a traduit, pour le 7e numéro de la revue Café, qui a pour thème “Résistances”…
- Épisode 5 - Olivia et Ângelo, Kathmandu (portugais) · 28 min · Saison 1 Épisode 5Dans cet épisode, nous avons la chance d’écouter les voix et instruments (viole de gambe) de Ângelo Ferrera de Sousa, traducteur du portugais, et Olivia Gutherz, violoncelliste…
- Épisode 4 - Julie Bonin, Daria Serenko (russe) · 29 min · Saison 1 Épisode 4L'invitée de cet épisode est Julie Bonin, traductrice du russe. Pour le 6e numéro de la revue CAFÉ, sur le thème du feu, elle a traduit un ensemble de textes de Daria Serenko…
- Épisode 3 - Eteri Gavasheli, Deux dans le nid (géorgien) · 26 min · Saison 1 Épisode 3Née en Géorgie, Eteri Gavasheli a appris le français à l’école et a étudié à l’université de lettres, langues et cultures occidentale à Tbilisi. Elle a enseigné le français en…
- Épisode 2 - Sephora Vallotton, L'adorateur du feu (persan) · 27 min · Saison 1 Épisode 2Sephora Vallotton est née en Suisse, près de Lausanne, et a effectué une licence en arabe et persan à l’université de Venise. Après de nombreux voyages, elle est venue en France…
- Épisode 1 - Clara Nizzoli, La quête (grec) · 26 min · Saison 1 Épisode 1Clara Nizzoli est traductrice du grec. Après de longs séjours en Grèce, elle décide de s’inscrire au master de traduction littéraire de l’Inalco où elle fonde, en 2019, la revue…








