Přejít k obsahu
Global sound
Web Side Stories

Web Side Stories

WSS #163 - Traducir y adaptar letras de canciones a través de Stephen Sondheim

· 1 h 26 min

Poznámky k epizodě

Conversamos con Iñaki Torre, coautor del primer manual de traducción y adaptación de canciones para doblaje y teatro musical editado en castellano. A lo largo de la charla nos desvela los requisitos que debe cumplir el traductor para que las letras traducidas de otros idiomas puedan cantarse y, mediante ejemplos, analiza algunos muy logrados (y otros quizá no tanto…).

Su pasión por los musicales, y por Sondheim en particular, nos lleva a hacer un recorrido por un puñado de canciones del compositor neoyorquino para así conocer más de cerca los rasgos distintivos de su taller de creador…

Web: ivoox.com

Živě, poslední hodina: 6 052 skladeb na 2 181 stanicích v 113 zemích

Objevte svět prostřednictvím rádia

Další způsoby objevování (7)

Slyšeli jste něco pěkného? Uložte si to, nebo to otevřete rovnou ve Spotify.

★ Artist of the week The fastest riser on the radio this week
Your song here? From € 9 per week →
Rádio IBNJ ParisPokračovat v poslechu