Catatan episode
Over the past two months, Open Letter has released three Icelandic titles—Boudoir by Sigrún Pálsdóttir & Lytton Smith, The Strongest Woman in the World by Steinunn G. Helgadóttir & Larissa Kyzer, and 12 Women + Under a Volcano by Svava Jakobsdóttir & Esja Alyssa Matich—as part of the “Translator Triptych” project, emphasizing the curatorial role translators play. On this special episode, Chad talks to each of the three translators individually about their careers, this particular project, what makes Icelandic literature so interesting, and much more.
This episode contains clips from the following tracks, all by Icelandic artists: “The Bookshop” by Oyama, “Guilty Rocks” by Múm, “Útihátið” by FM Belfast, and “Bleak & Beautiful” by Haiku Salut.
The Icelandic Triptych Bundle is available from Open Letter for $35.
And through the end of November 2026, all Sara Mesa titles are 20% off to celebrate the forthcoming release of The Family (translated by Katie Whittemore). Use MESA27 at checkout.
To support Open Letter directly, please visit this “donation” link. (All contributions via this link go directly to Open Letter’s account.)
Subscribe to the Three Percent Podcast at Apple, Spotify, or wherever you get your podcasts.
And be sure to follow our sister podcast, the Two Month Review (Apple, Spotify) for sustained, multi-week discussions centered around complicated, long books.
This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit threepercentproblem.substack.com
Situs: threepercentproblem.substack.com

