Shownotes
Fluent Fiction - Slovenian: Finding Courage: Matej's Poet's Moment in Prešeren Square
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-11-09-08-38-19-sl
Story Transcript:
Sl: Na Prešernovem trgu je vladalo živahno vzdušje.
En: The atmosphere in Prešeren Square was lively.
Sl: Množica ljudi se je toplo oblekla v jakne in šale, okoli njih so plesali rdeči in zlati listi.
En: The crowd was warmly dressed in jackets and scarves, with red and golden leaves dancing around them.
Sl: Vonj po pečenih kostanjih iz bližnje stojnice je polnil zrak.
En: The scent of roasted chestnuts from a nearby stand filled the air.
Sl: Ljudje so klepetali in uživali v prazničnem vzdušju martinovanja, svetega Martina.
En: People chatted and enjoyed the festive atmosphere of Martinovanje, St. Martin's Day.
Sl: Povsod okoli so utripale svetlobne luči, mečejoč toplo svetlobo na obraze mimoidočih.
En: All around, twinkling lights cast a warm glow on the faces of passersby.
Sl: Matej je stisnil liste v svoji roki in si skušal umiriti srce, ki je bije močneje kot kadarkoli.
En: Matej clutched the sheets of paper in his hand, trying to calm his heart, which was pounding stronger than ever.
Sl: Zavedal se je, da ima tokrat priložnost.
En: He knew he had the chance this time.
Sl: Po navadi je v ozadju poslušal ostale poete, tokrat pa je moral stopiti pred mikrofon.
En: Usually, he would listen to other poets from the background, but this time he had to step up to the microphone.
Sl: Globoko je vdihnil in pomislil na Ano, svojo mentorico, in Luko, najboljšega prijatelja.
En: He took a deep breath and thought of Ana, his mentor, and Luka, his best friend.
Sl: Oba sta bila v občinstvu in zanj sta pomenila največ.
En: Both were in the audience and meant the most to him.
Sl: Želel je, da bi ga ponosno gledala.
En: He wanted them to look at him with pride.
Sl: Matej je pogledal proti odru.
En: Matej glanced toward the stage.
Sl: Obnašal se je nervozno, a Ana mu je dala pogumen nasmeh.
En: He was acting nervously, but Ana gave him a brave smile.
Sl: Luka je vzdignil palec v znak spodbude.
En: Luka gave a thumbs-up as a sign of encouragement.
Sl: V sebi je čutil, da mora premagati strah, da mora biti pogumen.
En: He felt inside that he had to overcome the fear, that he had to be brave.
Sl: A kaj če ga pokoplje trema?
En: But what if stage fright overwhelmed him?
Sl: Kaj če pozabi besede?
En: What if he forgot the words?
Sl: Po dolgem premisleku se je Matej odločil.
En: After much consideration, Matej made his decision.
Sl: Odločno je stopil na oder.
En: He confidently stepped onto the stage.
Sl: Mikrofon je bil pripravljen, občinstvo tiho.
En: The microphone was ready, the audience silent.
Sl: Srce mu je bilo glasno, a pogumnejši del njega ga je potisnil naprej.
En: His heart was loud, but the braver part of him pushed him forward.
Sl: Začel je brati svojo pesem.
En: He began to read his poem.
Sl: Sprva je bil njegov…
Website: fluentfiction.com

