Notas do episódio
Fluent Fiction - Slovenian: From Silence to Signals: A Radio Technician's Breakthrough
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2026-11-04-23-34-02-sl
Story Transcript:
Sl: Med meglenim jutrom jeseni, ko se zrak meša s vonjem morja, na Navalu bazi Koper vlada tišina.
En: On a foggy autumn morning, when the air mixes with the scent of the sea, Na Navalu base Koper is enveloped in silence.
Sl: Matej, radio tehnik, natančno posluša šumenje radia.
En: Matej, a radio technician, listens intently to the crackle of the radio.
Sl: Zdelo se mu je, da je prestregel nekaj nenavadnega.
En: He felt he intercepted something unusual.
Sl: Z vedro pokončan, Matej začne analizirati signal.
En: With a determined expression, Matej begins to analyze the signal.
Sl: Njegova radovednost ga žene naprej.
En: His curiosity drives him forward.
Sl: Ana, prav tako tehnica, vstane od svoje postaje in se pridruži Mateju.
En: Ana, also a technician, rises from her station and joins Matej.
Sl: "Matej, kaj je to?
En: "Matej, what is that?
Sl: Interferenca?
En: Interference?"
Sl: " vpraša, dvigujoč obrvi.
En: she asks, raising an eyebrow.
Sl: "O ne, nekaj več.
En: "Oh no, something more.
Sl: Nekaj, kar mi pravi, da ni le hrup," odgovori Matej, oči zakovane na zaslonih.
En: Something telling me it's not just noise," replies Matej, his eyes fixed on the screens.
Sl: "Mogoče je to nekaj pomembnega.
En: "Maybe it's something important."
Sl: "Ana pokima, čeprav ostaja skeptična.
En: Ana nods, though she remains skeptical.
Sl: Skupaj pregledujeta frekvence, medtem ko se čas počasi vleče.
En: Together they examine the frequencies as time slowly drags on.
Sl: Njuna odločnost in prijateljstvo jima dajeta moč.
En: Their determination and friendship give them strength.
Sl: Pozneje v pisarni komandanta Jureta.
En: Later in the office of Commander Jure.
Sl: Jure ju posluša z rokami prekrižanimi.
En: Jure listens to them with arms crossed.
Sl: "To je le interferenca.
En: "It's just interference.
Sl: Nič posebnega, dežuje, motnje so pogoste," odrezavo pripomne.
En: Nothing special, it's raining, disruptions are common," he remarks dismissively.
Sl: "Toda, komandant, signal se ponavlja.
En: "But, Commander, the signal repeats.
Sl: Prepričan sem, da nekaj je tam," vztraja Matej.
En: I'm sure there's something there," insists Matej.
Sl: Jure zamahne z roko.
En: Jure waves his hand.
Sl: "Ne izgubljaj časa s tem.
En: "Don't waste your time on it."
Sl: "Matej zavzdihne, a se ne preda.
En: Matej sighs, but he doesn't give up.
Sl: Te noči, ko so vsi že zapustili postaje, Matej ostane.
En: That night, when everyone has left the stations, Matej stays.
Sl: Tema se pogrezne nad bazo, le svetloba ekranov je njegova zaveznica.
En: Darkness settles over the base, with only the light from the screens as his ally.
Sl: Dolge ure minijo, ko končno doseže preboj.
En: Long hours pass until he finally makes a breakthrough.
Sl: Signal ni…
Site: fluentfiction.com

