Notas del episodio
Fluent Fiction - Welsh: From Confusion to Connection: A Scholar's Journey in Rome
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-11-16-23-34-02-cy
Story Transcript:
Cy: Cyn lenwi gyda phobl a sŵn, roedd y Fforwm Rufeinig yn lle anhygoel.
En: Before being filled with people and noise, the Roman Forum was an incredible place.
Cy: Roedd colofnau marmor tal a hariaethau wedi hen basio yn amgylchynu'r lle, gan roi cyffyrddiad o gynnwrf i'r llecyn hwn.
En: Tall marble columns and relics of bygone times surrounded the area, giving it a thrilling touch.
Cy: Roedd hi'n hwyr yn yr hydref, a'i haul cynnes yn taflu golau melyngoch ar y cerrig.
En: It was late autumn, and the warm sun cast a golden light on the stones.
Cy: Roedd Glynn yno, yn cerdded yn araf drwy'r Fforwm.
En: Glynn was there, walking slowly through the Forum.
Cy: Roedd yn ysgolhaig llawn amcanion, ond serch hynny, roedd y lle'n ei ddrysu.
En: He was a scholar full of purpose, but nonetheless, the place confused him.
Cy: Roedd yn chwilio am ddysg ac ysbrydoliaeth, ond roedd y sŵn a’r sgwrs yn ei gadw yn ôl.
En: He was searching for knowledge and inspiration, but the noise and chatter held him back.
Cy: Roedd ei aelodau'n teimlo'n annhyweirio gyda'r ieithoedd eraill o'i gwmpas.
En: His limbs felt out of place among the other languages around him.
Cy: Yn sydyn, daeth Eira ato.
En: Suddenly, Eira approached him.
Cy: Roedd hi'n arweinydd lleol llawn ysbryd ac angerdd am hanes Rhufain.
En: She was a local guide full of spirit and passion for the history of Rome.
Cy: Roedd hi'n hoffi rhannu straeon y gorffennol gyda'r rhai oedd yn awchu am wybodaeth.
En: She enjoyed sharing stories of the past with those who craved knowledge.
Cy: Erys Eira gyda golau iasol yn ei llygaid.
En: Eira had a glowing light in her eyes.
Cy: Gwenodd hi'n eang.
En: She smiled widely.
Cy: "Helo!
En: "Hello!
Cy: Wyt ti'n edrych am dywysydd?
En: Are you looking for a guide?"
Cy: " gofynnodd hi, mwyn a gogoneddus.
En: she asked, gently and magnificently.
Cy: Roedd Glynn yn gwybod bod angen cymorth arno.
En: Glynn knew he needed help.
Cy: Roedd ei brofiad ym Mrifain yn brin heb ddeall.
En: His experience in Rome was lacking without understanding.
Cy: Weithiau, roedd angen help i ymweld â’r angofion.
En: Sometimes, help was needed to visit the forgotten.
Cy: Cytunodd i logi Eira, er gwaethaf ei rwystr iaith.
En: He agreed to hire Eira, despite the language barrier.
Cy: Cerddasant gyda'i gilydd drwy'r Fforwm, ac mae ganddi stori ar gyfer pob carreg a ollyngodd.
En: They walked together through the Forum, and she had a story for every stone they passed.
Cy: Rhannwyd basnau dŵr, golygfeydd o glogfaenau, a'r porthladdoedd hen a phwysig.
En: Shared were water basins, views of rock formations, and the old and significant ports.
Cy: Doedd Eira ddim yn pwysleisio geiriau, ond yn hytrach yn pwysleisio pobl.
En: Eira didn't emphasize words, but rather emphasized…
Web: fluentfiction.com

