Catatan episode
Fluent Fiction - Welsh: Votes and Valor: A Pivotal Day in Caerdydd
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-11-21-23-34-01-cy
Story Transcript:
Cy: Ymhell mewn hafan hen a hanesyddol yng Nghaerdydd, wrth i'r coed disglair olmeth symud yn raddol y tu fas, roedd pobl yn clymu ei côt a phwffio'u dwylo, yn aros am eu tro i bleidleisio.
En: Far away in a historic haven in Caerdydd, as the bright hickory trees outside gradually moved, people were buttoning up their coats and puffing their hands, waiting for their turn to vote.
Cy: Roedd y neuadd gymunedol emosiynol yn llawn o frwdfrydedd y pobl, gan wybod pa mor bwysig oedd eu llais.
En: The emotionally charged community hall was full of the people's enthusiasm, knowing just how important their voices were.
Cy: Dafydd, athro ysgol mawr ei barch, oedd ymhlith y ciw, ei law yn gafael yn dyn ei gôt ddu.
En: Dafydd, a highly respected school teacher, was among the queue, his hand tightly gripping his black coat.
Cy: Roedd ganddo lawer o ddisgwyliad ynglŷn â'r bleidlais.
En: He had a lot of anticipation regarding the vote.
Cy: Ymhell ers bore cynnar, roedd wedi bod yn poeni am ei iechyd.
En: Since early morning, he had been worried about his health.
Cy: Ond roedd ei hetholaeth yn bwysig iddo ef.
En: But his constituency was important to him.
Cy: Eleri, myfyrwraig feddygol brwdfrydig, oedd yn wirfoddoli y diwrnod hwn, yn gweinyddu tasgau a chadw trefn.
En: Eleri, an enthusiastic medical student, was volunteering that day, administering tasks and keeping order.
Cy: Yng ngwres y neuadd, roedd ei llygad yn cadw golwg agos ar y bleidlais wrth iddi feddwl am ragolygon ei gyrfa feddygol.
En: In the warmth of the hall, her eye kept a close watch on the vote as she thought about her medical career prospects.
Cy: Yn sydyn, dechreuodd Dafydd deimlo'n ansefydlog.
En: Suddenly, Dafydd began to feel unstable.
Cy: Roedd sawl munud wedi mynd heibio wrth iddo chwysu.
En: Several minutes passed as he started sweating.
Cy: Ai'r dorf, ai'r nerfau, ai rhywbeth arall oedd yn ei faeddu?
En: Was it the crowd, the nerves, or something else that was failing him?
Cy: Cyn i unrhyw un sylwi, gollyngodd ef i'r llawr gyda sŵn.
En: Before anyone could notice, he collapsed to the floor with a sound.
Cy: Roedd y sawl yn styn wedi cilio gam, a gweld y sefyllfa'n drobwynt.
En: Those present stepped back, seeing the situation as a turning point.
Cy: Ond ni wnaeth Eleri aros.
En: But Eleri did not hesitate.
Cy: Heddiw oedd ei siawns i ymateb yn gynt na'r adwaith.
En: Today was her chance to respond faster than instinct.
Cy: Bu'n syrthio ar ei gliniau wrth draed Dafydd, yn gwirio ei hanadl a'i bwls, yn arddel ei sgiliau cyntaf mewn cymorth cyntaf.
En: She fell to her knees at Dafydd's feet, checking his breathing and pulse, asserting her newly learned first aid skills.
Cy: "Rhaid galw ambiwlans," meddai Eleri, llais tawel ei chalon ond sicr ei wyneb.
En: "We need to call…
Situs: fluentfiction.com

