Hvad i himlens navn?
by Bibelselskabet
Hvad siger man, når man skal dø? Og bagefter?
About this podcast
Bibelen får nyt sprog – og standupkomiker Jakob Svendsen spørger: Hvad i himlens navn foregår der?
I denne podcast fra Bibelselskabet tager Jakob Svendsen os med helt ind i maskinrummet på den nye autoriserede bibeloversættelse. Sammen med forskere, forfattere og oversættere undersøger han, hvorfor der pludselig står "sex" og "luder" i Bibelen, hvad der sker, når Jesus skal have nyt sprog, og hvordan man egentlig oversætter verdens skabelse – uden at ødelægge poesien.
Det er en podcast om Gud, sprog, kultur – og lidt ballade. Du behøver ikke kende Bibelen for at være med, bare du er nysgerrig på de ord, der former vores verden.
Producent: BEAM Audio Agency
Episodes
- Hvad siger man, når man skal dø? Og bagefter? · 32 minFortællingen om Jesus fra han rider ind i Jerusalem på et æsel palmesøndag, til han dør langfredag og opstår påskedag, er en af de oftest fortalte og mest intense historier, der…
- Har de lige ændret fadervor? · 36 minFadervor er fem små bibelvers, som virkelig mange har lært udenad. Nu er bønnen blevet oversat igen – og så kan man jo begynde forfra. Men er vi egentlig bare ved at indhente 100…
- Hvem har hyret en flok stjernetydere · 29 minJuleevangeliet findes i to udgaver. I Lukasevangeliet er der hyrder på marken og engle, der synger, mens der i Matthæusevangeliet er vise mænd og en brutal nedslagtning af små…
- Skal hr. og fru Danmark bestemme, hvad der står i Bibelen? · 34 min · Season 2 Episode 1De første prøveoversættelser har kastet respons af sig fra mange sider. Men virker det? Bliver ting faktisk forandret undervejs? Og hvad med de næste prøveoversættelser, der…
- Måtte alle læse, hvad der stod i brevene i gamle dage? · 33 minDer er en masse breve i Det Nye Testamente, der har Paulus som afsender. Men hvad er det for en genre, hvem blev de blev skrevet til, og hvem var egentlig pennefører? Hvor stor…
- Sig mig, er hele Bibelen ikke med? · 31 minIngen har originaludgaverne af Bibelens 66 skrifter. Til gengæld findes der tusindvis af afskrifter, der minder ret meget om hinanden. Men hvordan ved man, hvad der er det mest…
- Kan man lære noget som helst af gamle potteskår? · 30 minVerden var noget anderledes indrettet, da Jesus var her for 2.000 år siden. Så i en oversættelse er der meget, der kan virke vildt fremmed. Hvor langt skal man leve sig ind i…
- Hvordan ved man, hvad Jesus ville have sagt? · 34 minJesus har i mange år sagt tingene på én måde. Nu siger han dem pludselig på en anden. Men hvordan finder man ud af, hvordan Jesus lyder i dag? Hvorfor må man nu ikke frygte noget…
- Hvordan kan noget dampe af erotik efter 2-3.000 år? · 28 minHøjsangen er et kærlighedsdigt skrevet for flere tusinde år siden. Det er fyldt med ret mærkelige billeder af bryster som hjortekalve, kinder som balsambede og hår som…
- Skal man ikke gøre historierne så gode som muligt? · 29 minHvad gør man, når en af Bibelens bedste historier bliver brutalt afbrudt? Kan man ikke redigere sig ud af den slags? spørger standupkomiker Jakob Svendsen i dette afsnit, hvor…
- Må der virkelig stå luder i Bibelen? · 30 minHvilke ord kan der egentlig stå i Bibelen? I dette afsnit spørger standupkomiker Jakob Svendsen, hvad ord som menstruation, sex og luder laver i den nye bibeloversættelse. Og…
- Hvordan kan det tage 12 år at oversætte én bog? · 33 minHvorfor tager det tolv år at oversætte noget, der allerede er oversat masser af gange før? I første afsnit af ”Hvad i himlens navn?” undersøger standupkomiker Jakob Svendsen…








