Learn Spanish and Go
by Spanish and Go
346 - Cómo dejar de traducir en tu cabeza al hablar español
About this podcast
Do you want to learn Spanish and travel? Learn Spanish and travel the world with Jim and May from Spanish and Go.
Advance your listening comprehension through incredible travel stories, cultural conversations, Spanish tips, and interviews with Spanish speakers from around the world.
You’ll hear natural conversational Spanish perfect for the intermediate or advanced Spanish learner. With Spanish and Go, not only will you supercharge your Spanish, but you’ll gain the tools to travel abroad with confidence.
May is a Spanish teacher from Mexico, and Jim is a gringo with a passion for adventure. Together they’ll help you take your Spanish to the next level.
Get the most out of each episode by signing up at https://spanishandgo.com.
Episodes
The newest 50 of 349 episodes
- May pone a prueba el español de Jim - May Puts Jim’s Spanish to the Test · 21 min · Episode 345How would you do if May put your Spanish to the test? We recorded this episode on location in Oaxaca, where May challenged Jim with Mexican expressions and wordplay he hadn't…
- 7 maneras de sonar grosero en México sin darte cuenta - 7 Ways to Sound Rude in Mexico Without Realizing It · 28 min · Episode 344Can your Spanish be grammatically correct and still sound rude? Jim shares a recent moment when he forgot to greet the security guard, and we use that experience to explore seven…
- 10 formas de decir “morir” en México (y cuándo NO usarlas) - 10 Ways to Say “Die” in Mexico (and When NOT to Use Them) · 23 min · Episode 343Would you say se petateó when someone tells you their uncle died? Probably not. With Día de Muertos approaching, we explore ten ways to talk about death in Mexican Spanish, from…
- Una charla con mi barbero en México - A Chat With My Barber in Mexico · 32 min · Episode 342Jim visits his barber Pedro in Cholula, Puebla, for a haircut, a beard trim, and a conversation that goes far beyond grooming. In this longer version of our YouTube visit, they…
- ¿Por qué entiendes español pero no puedes hablarlo? - Why Can You Understand Spanish but Not Speak It? · 35 min · Episode 341Have you ever listened to a Spanish podcast or watched a movie without trouble, only to go completely blank when someone asks you a question? We've both been there, and in this…
- Qué decir cuando no entiendes a un hablante nativo - What to Say When You Don’t Understand a Native Speaker · 19 min · Episode 340Even after years of learning Spanish, misunderstandings happen—especially when you’re dealing with fast speech, unfamiliar accents, background noise, or simply expecting someone…
- Nuestras primeras impresiones de El Salvador - Our First Impressions of El Salvador · 34 min · Episode 339What surprised us most about El Salvador? We talk about how safe and clean the country has felt, the contrast between its modern cities and rural areas, and why its Independence…
- Analizando mi español después de 16 años - Analyzing My Spanish After 16 Years · 33 min · Episode 338What does 16 years of learning Spanish really look like? In this episode, May and I take you through my personalized Spanish evaluation, from the strengths I’ve developed over…
- Cambiar sin dinero: el trueque de Cholula - Trading Without Money: Cholula's Barter Tradition · 28 min · Episode 337We take you inside the fascinating tradition of El Trueque de Cholula and explain how bartering has connected people, products, and communities for centuries. We share examples…
- Sobre El Salvador - About El Salvador · 44 min · Episode 336We’re taking a closer look at El Salvador, from its Indigenous roots and fascinating history to its economy, currency, changing reputation for safety, and close ties with the…
- Por qué los mexicanos dicen “provecho”? 10 códigos culturales Parte 2 - Why Do Mexicans Say “Provecho”? 10 Cultural Codes, Part 2 · 28 min · Episode 335How do you know whether to shake hands, hug, or give someone a cheek kiss in Mexico? Why do Mexicans offer food even when they barely have enough for themselves, and why can a…
- Por qué los mexicanos dicen “provecho”? 10 códigos culturales Parte 1 - Why Do Mexicans Say “Provecho”? 10 Cultural Codes, Part 1 · 29 min · Episode 334We explore some of the small but important cultural habits that shape everyday interactions in Mexico, from wishing strangers provecho at a restaurant to greeting someone before…
- Septiembre: el mes de la independencia en América Latina - September: Latin America's Independence Month · 25 min · Episode 333Why do so many Spanish-speaking countries celebrate their independence in September? We explore the historical connections behind these celebrations, including how Guatemala, El…
- ¿Vale la pena hacerte Invisalign en México? - Is it Worth Getting Invisalign in Mexico? · 29 min · Episode 332Could getting dental treatment in Mexico actually be worth it? I share my seven-to-eight-month Invisalign journey, including why I decided to fix my overbite, how much I paid…
- De Puebla para México: los secretos del chile en nogada - From Puebla to Mexico: The Secrets of Chile en Nogada · 35 min · Episode 331Chiles en nogada are one of Mexico’s most celebrated seasonal dishes, and we’re sharing what makes them so special. We talk about our own experiences trying vegetarian versions…
- Canciones infantiles: historias raras, mitos y recuerdos - Children's Songs: Strange Stories, Myths, and Memories · 28 min · Episode 330Becoming parents has given us a whole new appreciation for children’s songs, so in this episode, we’re sharing some of our favorites with Santi and the memories they bring back…
- Vacaciones de verano: recuerdos, planes y escapadas del calor - Summer Vacation: Memories, Plans, and Escaping the Heat · 33 min · Episode 329Summer vacations mean something different depending on where you grew up, and in this episode, we look back on the childhood memories that shaped us—from playing outside in the…
- Operativo No Inglés: cuando las marcas se pusieron la verde | Operation No English: When Brands Got Behind Mexico · 23 min · Episode 328What happens when an entire country jokingly decides to “cancel” English for a day? In this episode, we explain the story behind Operativo No Inglés, the meaning of expressions…
- Fray Tormenta: el sacerdote luchador que inspiró Nacho Libre - Fray Tormenta: The Wrestling Priest Who Inspired Nacho Libre · 35 min · Episode 327Have you ever wondered how much of Nacho Libre is actually true? We talk about what the movie gets right (and wrong), the stereotypes it presents about Mexico, and the remarkable…
- Viajar al Caribe en temporada de sargazo - Traveling to the Caribbean During Sargassum Season · 30 min · Episode 326If you’re planning a trip to the Riviera Maya or simply want to understand one of the Caribbean’s biggest environmental challenges, this episode is for you. We explain what…
- Un año con Santi: lo que hemos aprendido como papás - A Year with Santi: What We've Learned as Parents · 45 min · Episode 325A lot can change in just one year! In this episode, we look back on our first year of parenthood, sharing the lessons, challenges, and joyful moments that have shaped our journey…
- Oaxaca de fiesta: historia y significado de la Guelaguetza - Oaxaca in Celebration: The History and Meaning of the Guelaguetza · 32 min · Episode 324We take a deep dive into the Guelaguetza, Oaxaca’s iconic festival of sharing, community, and cultural pride. We talk about the origins of the celebration, the meaning behind the…
- Orgullo, diversidad y lenguaje inclusivo en español - Pride, Diversity, and Inclusive Language in Spanish · 28 min · Episode 323Pride celebrations are often associated with colorful parades and community gatherings, but there is a much deeper history behind them. We explore how the Stonewall uprising…
- El ajolote: el pequeño monstruo mexicano - The Axolotl: Mexico’s Little Monster · 34 min · Episode 322Have you ever wondered why the axolotl has become such a beloved symbol of Mexico? In this episode, we dive into the history, mythology, and science behind this remarkable…
- El fútbol en México - Soccer in Mexico · 37 min · Episode 321Soccer in Mexico is much more than just a sport, and in this episode, we dive into why it feels almost like a religion for so many people. We talk about how soccer first arrived…
- El aguacate: el oro verde de México - Avocado: Mexico's Green Gold · 33 min · Episode 320We dive into the fascinating world of avocados, from their ancient origins in Mesoamerica to their modern global popularity. We share personal stories about growing up with…
- México vivo: los 13 patrimonios inmateriales de la UNESCO parte II - Mexico Alive: The Thirteen Intangible Cultural Heritage Sites of UNESCO, Part II · 27 min · Episode 319In the second part of our series about Mexico’s UNESCO Intangible Cultural Heritage, we dive deeper into some of the country’s most fascinating traditions and cultural…
- México vivo: los 13 patrimonios inmateriales de la UNESCO parte I | Mexico Alive: The Thirteen Intangible Cultural Heritage Sites of UNESCO, Part I · 30 min · Episode 318We take you beyond landmarks and into the living traditions that define Mexico’s cultural identity. We explore UNESCO-recognized intangible heritage like Day of the Dead, the…
- ¿Qué es la UNESCO y por qué importa cuando viajamos? - What is UNESCO and Why Does it Matter When We Travel? · 39 min · Episode 317You’ve probably seen the “UNESCO World Heritage Site” label while traveling—but do you actually know what it means? In this episode, we reveal the surprising truth behind UNESCO…
- Nuestro nuevo Pueblo Mágico favorito - Our New Favorite Enchanted Town · 21 min · Episode 316We take you through Zacatlán de las Manzanas in Puebla, a lush highland town surrounded by forests, ravines, and cool mountain air. From its rich apple industry—turned into…
- ¿Realidad o ilusión? El mundo de los horóscopos - Reality or Illusion? The World of Horoscopes · 39 min · Episode 315We talk about how a simple conversation about Santi’s zodiac sign made us realize we had never explored horoscopes on the podcast before. From growing up with horoscope segments…
- La Semana Santa en Iztapalapa - The Holy Week in Iztapalapa · 37 min · Episode 314We take you inside the dramatic Semana Santa celebration in Iztapalapa, where the Passion of Christ is brought to life in a way that’s both emotional and incredibly realistic. We…
- El murmullo de las abejas - The Murmur of the Bees · 35 min · Episode 313May talks about the novel El Murmullo de las Abejas by Sofía Segovia, a beautiful and emotional story set in Linares, Nuevo León, during the early 1900s. We explore the life of…
- Cómo crear tu propia inmersión en español sin viajar - How to Create Your Own Spanish Immersion without Traveling · 27 min · Episode 312We share simple and practical ways you can create your own Spanish immersion at home, inspired by ideas from our friend Babbs, who has joined several of our immersion retreats in…
- La influencia del árabe en el español - The Influence of Arabic on Spanish · 31 min · Episode 311We dive into how Arabic influenced Spanish vocabulary through centuries of cultural exchange during the time of Al-Andalus. We share a personal story that sparked our curiosity…
- Cognados y falsos amigos en español e inglés - Cognates and False Friends in Spanish and English · 19 min · Episode 310We break down the differences between true cognates, near cognates, and false friends in English and Spanish. We share examples of words that look similar across both…
- ¿Qué pasó en México? Muerte del Mencho - What Happened in Mexico? The Death of El Mencho · 40 min · Episode 309After many of you reached out to ask if we were safe, we decided to dedicate this episode to explaining what really happened during the recent violence in states like Jalisco…
- El medio tiempo del Super Bowl con Bad Bunny - Super Bowl Halftime Show with Bad Bunny · 28 min · Episode 308We go beyond the music and analyze the deeper meaning behind Bad Bunny’s halftime performance. We share historical context about Puerto Rico’s political status, its colonial…
- Piropos en español - Piropos in Spanish · 21 min · Episode 307We break down what a piropo actually is and why it’s more than just a romantic line — it’s a mix of language, humor, and culture. We share cute, funny, and cheesy examples you…
- Flor y fauna en Yucatán con Flor Peraza - Flor & Fauna in Yucatan with Flor Peraza · 39 min · Episode 306We sit down with Flor, a local Spanish teacher with a background in biology and a master’s focus on ecology, to talk about her journey, her Yucatecan roots, and how she became…
- Cómo tomar el camión en México - How to Take the Bus in Mexico · 37 min · Episode 305From figuring out which bus to take to knowing when and how to signal the driver, we walk you through the reality of using urban buses in Mexico. We talk about routes, schedules…
- La salsa Tabasco no viene de Tabasco · 28 min · Episode 304From Cholula to Tabasco, we explore how some of the world’s most famous hot sauces are named after places they don’t actually come from. We break down the real origins of Tabasco…
- ¿Puede la IA reemplazar el aprendizaje de idiomas? - Can AI Replace Language Learning? · 33 min · Episode 303We explore the growing fear that AI and instant translation tools make language learning unnecessary, and we explain why that mindset misses the point. From real-life cultural…
- La saga del sillón y la PROFECO parte II - The Saga of the Couch and PROFECO, Part II · 20 min · Episode 302In this episode, we conclude our real-life battle with Sam’s Club after buying a couch that arrived incomplete and went unresolved for months. We share how filing a complaint…
- México, tierra de maíz…y de pan - Mexico, Land of Corn…and Bread · 28 min · Episode 301In episode 301, May takes the mic solo to respond to claims that Mexico lacks a true bread culture, using this moment to explore how wheat arrived during the colonial period and…
- Especial fin de año - End of the Year Special · 34 min · Episode 300We reflect on reaching 300 podcast episodes and five years of Spanish and Go, a journey that started during the pandemic in Puerto Rico and led us to where we are today. We talk…
- Vocabulario navideño esencial - Essential Christmas Vocabulary · 31 min · Episode 299We walk you through essential Christmas words and traditions in Mexico, from nacimientos and Christmas trees to poinsettias, piñatas, and festive street decorations. We also…
- La sobremesa - La Sobremesa · 20 min · Episode 298We break down what la sobremesa really is, why almost everyone in Mexico practices it (even if they don’t name it), and how it contrasts with the fast-paced dining culture many…
- La tienda en cada esquina de México - The Store on Every Corner of Mexico · 32 min · Episode 297We dive into the surprising reach of Oxxo, from its 22,000+ stores across Mexico to its rapid growth in countries like Colombia, Chile, Peru, and Brazil. We discuss the 2,500…








