O tomto podcastu
Lost in Translation, c'est un podcast sur la traduction créé et animé par Clara Joubert, doctorante en traductologie.
Dans chaque épisode, j'invite une traductrice, un traducteur, un/e interprète, un chercheur ou une chercheuse pour étudier la traduction dans toute sa richesse, sa variété et sa complexité. Nous parlons, en vrac, de la traduction des mangas, de traduction automatique, d'interprétation en langue des signes, de la traduction de la Bible, d'audiodescription, de traductologie, de la traduction des sciences sociales, des liens entre traduction et colonialisme...
Est-ce que les traducteurs vont être remplacés par des machines ? Est-ce que l'intraduisible existe ? Pourquoi retraduit-on ? En quoi la traduction est-elle politique ? Est-ce qu'on peut traduire la poésie ? Dans la lignée de l'appel du traductologue Antoine Berman à aller « à la recherche du traducteur » (Pour une critique des traductions : John Donne, Paris, Gallimard, 1995, 73), j'ai eu envie, avec ce podcast, de répondre à ces questions et de savoir qui traduit, comment, et pourquoi on traduit ; en somme, de donner la parole aux traducteurs et traductrices, car je suis fermement convaincue qu'ils et elles ont beaucoup de choses à nous apprendre.
Si vous avez des questions, une envie de thème à aborder ou, encore mieux, si vous désirez venir dans Lost in translation, écrivez-moi à [email protected]
Suivez-nous sur Instagram (https://www.instagram.com/lostintranslation.lepodcast/) !
Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.
Epizody
Nejnovějších 20 z 49 epizod
- Rose Labourie : « Il n’y a pas de traduction sans chair ni os » · 39 minJ'ai reçu Rose Labourie, traductrice de l'allemand au français et nouvelle directrice de l'Ecole de Traduction Littéraire. Nous avons parlé, en vrac, de Kairos de Jenny Erpenbeck…
- Traduire au futur : traduction et science-fiction avec Alice Ray · 42 minAlice Ray est maîtresse de conférences en traduction et linguistique à l’Université d’Orléans et traductrice. Elle a publié Traduire au futur. Quand la traductologie rencontre la…
- Marie Chuvin : traduire et éditer en féministe · 49 minJe reçois Marie Chuvin, traductrice de l'anglais et membre du comité éditorial des éditions Les Prouesses. Nous avons parlé de deux livres qu'elle a traduits, L'Oiseau rouge…
- Nicole Brossard : le plaisir des textes · 36 minNicole Brossard est une écrivaine et théoricienne québécoise, née en 1943, qui a également milité pour les causes féministes et LGBT. Nous avons parlé de langue, de textes, de…
- Chantal Ringuet : traduction et transmission · 55 minAvec la traductrice, écrivaine et chercheuse québécoise Chantal Ringuet, nous avons parlé du yiddish qui fait partie de ses langues de travail, de la poésie d'Adrienne Rich…
- "Une écrivaine sans langue". Rencontre avec Alta Ifland · 46 minNée en Roumanie, Alta Ifland a vécu trente ans aux États-Unis puis a déménagé en France en 2022. Autrice, traductrice, auto-traductrice, elle se décrit comme une "écrivaine sans…
- Traduire les chansons, avec l'adaptateur Philippe Videcoq · 38 minPhilippe Videcoq est adaptateur. Il a écrit le sous-titrage et le doublage de nombreux films et dessins animés, et notamment Aladdin, Pocahontas, L’étrange Noël de monsieur Jack…
- Traduire la littérature mongole, avec Munkhzul Renchin · 39 minMunkhzul Renchin est traductrice mongol-français et inversement. Je l'ai rencontrée lors des Assises de la traduction littéraires à Arles en novembre 2024, durant lesquelles elle…
- Traduire la poésie persane, avec Sephora Vallotton · 60 minSephora Vallotton est traductrice du persan. Elle a lu pour nous un poème en persan ainsi que sa traduction, et nous avons parlé de littérature persane, de traduction de poésie…
- Les 41èmes Assises de la traduction littéraire : "Dialogues" · 1 h 6 minATLAS, l'Association pour la promotion de la traduction littéraire, a organisé à Arles les 41èmes Assises de la traduction littéraire du 1er au 3 novembre 2024. Je vous emmène…
- Elena Gordienko et Antoine Nicolle : traduire la littérature dissidente russophone · 1 h 14 minAntoine Nicolle est traducteur et doctorant en études russes à l’INALCO. En 2021, avec Sylvia Chassaing, il a cofondé les éditions Sampizdat qui publient des textes russophones…
- Marie van Effenterre et Katharine Throssell : la traduction des sciences humaines et sociales · 1 h 46 minAvec Marie van Effenterre et Katharine Throssell, nous parlons de l’importance d’avoir fait l’expérience de la recherche pour pouvoir traduire des SHS, de la prise en compte du…
- Laura Hurot et l'accélération du temps : ralentir pour mieux traduire · 57 minJe reçois aujourd’hui Laura Hurot, traductrice de l’allemand au français, avec qui nous parlons du concept de « slow translation » qu’elle a créé, de l’accélération du travail…
- Léticia Ibanez, lauréate du prix Pierre-François Caillé 2023 pour sa traduction de La Sterne rouge · 38 minJe reçois aujourd’hui Léticia Ibanez, enseignante et traductrice du tamoul, qui a reçu en novembre 2023 le Prix de traduction Pierre-François Caillé pour sa traduction de La…
- Hervé Péjaudier : surtitrage, traduction collaborative et diffusion de la culture coréenne · 56 minJ'ai reçu Hervé Péjaudier, écrivain et comédien. Dans les années 1990, il se passionne pour le théâtre coréen et entreprend, avec Han Yumi, de traduire des pièces coréennes et du…
- Josée Kamoun : l'amour de la traduction · 50 minÀ l'occasion de la sortie de son Dictionnaire amoureux de la traduction chez Plon, j'ai reçu Josée Kamoun. Traductrice de l'anglais, nous lui devons notamment les versions…
- Ève Vila, co-fondatrice de Graminées, revue illustrée de nouvelles étrangères · 42 minJe reçois aujourd’hui Eve Vila, traductrice et cofondatrice de la revue Graminées, dont les quatre numéros illustrés, parus depuis 2019, proposent des traductions de nouvelles…
- Intelligence artificielle et traduction : le collectif En chair et en os, ou la nécessité de penser une traduction humaine et équitable · 1 h 15 minPour ce premier épisode de 2024, j’ai accueilli Margot Nguyen Béraud et Clément Martin, deux traducteurs et membres du collectif En Chair et en os, qui lutte pour une traduction…
- Susan Pickford : la professionnalisation des traducteurs au XIXème siècle · 44 minSusan Pickford est traductrice professionnelle et enseignante-chercheuse à l'Université de Genève. Spécialisée en histoire et sociologie des traducteurs, elle nous parle de la…
- Chloé Billon, grand Prix de Traduction 2023 de la ville d'Arles · 27 minC'est la suite de l'épisode précédent ! J'ai pu interviewer Chloé Billon, qui a reçu au cours des Assises de la Traduction littéraire le Grand Prix de Traduction de la ville…
