Português Suave
af Observador
Seneste episode
De onde vêm os “falsos amigos” entre línguas? - Dúvidas
De onde vêm os “falsos amigos” entre línguas? - Dúvidas
Om denne podcast
Num tom descontraído, o linguista Marco Neves apresenta a origem das palavras que nos surpreendem nas notícias, explica os regionalismos, desvenda mitos da língua portuguesa — e ainda esclarece dúvidas dos ouvintes.
Episoder
De nyeste 50 af 197 episoder
- De onde vêm os “falsos amigos” entre línguas? - Dúvidas · 10 min.Marco Neves analisa a origem dos “falsos amigos” entre o português e o italiano. Usa como exemplo as palavras “burro” e “câmara” e explica como línguas irmãs evoluem para…
- As palavras do ano e a beleza do português segundo a IA · 14 min.O ChatGPT junta-se ao Português Suave para revelar as palavras mais bonitas e feias da nossa língua. Conheça também as candidatas a Palavra do Ano da Porto Editora. See…
- Porque dizemos “as chaves” para uma só chave? - Dúvidas · 11 min.Neste episódio de dúvidas, Marco Neves aborda ainda a utilização regional do “imos” e como aplicar o artigo antes de “português”. See omnystudio.com/listener for privacy…
- Do «terramoto» aos Santos: a herança de 1755 na nossa língua · 15 min.Sabe porque dizemos “terramoto” em vez de “terremoto”? Neste Dia de Todos os Santos, Marco Neves explica e recomenda ainda, como habitual, o livro da semana. See…
- Afonso Henriques entenderia o português atual? - Dúvidas · 9 min.Da origem de «asinha» ao antigo calendário romano: Marco Neves responde a dúvidas dos ouvintes e revela se D. Afonso Henriques conseguiria perceber o nosso português. See…
- Do galego ao quimbundo: a evolução do português · 15 min.Conhece o plano de normalização do galego? E sabe que influência tem o quimbundo no português, em palavras como “bué” e “carimbo”? Marco Neves explica e recomenda ainda o livro…
- Diz-se "dezesseis" ou "dezasseis"? – Dúvidas · 9 min.O linguista Marco Neves esclarece as diferentes formas de escrever o número "16". Também fala sobre o uso da palavra "prompt". See omnystudio.com/listener for privacy information.
- O cafezinho que entrou no mais completo dicionário inglês · 18 min.O Oxford English Dictionary merece a nossa atenção esta semana não só por criar palavras que não existiam, mas também pela incorporação do nosso adorável cafezinho. E ainda é…
- Usamos hífen em boa-fé? E porque é que ouvimos tanto "sófá"? · 12 min.Uma ouvinte ao discutir com um colega pergunta se "boa-fé" e "má-fé" se escreve com hífen, e falamos ainda de sociolecto quando nos sentamos em sofás. See omnystudio.com/listener…
- A língua portuguesa está a perder espaço na China? · 23 min.Apesar das notícias sobre o encerramento de cursos na China, o português continua em expansão. Marco Neves resolve ainda um diferendo entre ouvintes e desvenda os gentílicos mais…
- Quais são as maiores irritações da língua portuguesa? · 11 min.Do 'champom' ao 'fazer praia', Marco Neves revela algumas das maiores irritações da língua portuguesa, analisa o vício da expressão "é o que é" e explica a origem imperial do…
- É correto usar o passado para falar sobre o futuro? · 16 min.De um deslize no Brasil onde um juiz deixou um "prompt" de IA numa sentença, Marco Neves aproveita para discutir o uso de estrangeirismos. Ainda a origem global de palavras como…
- Porque é que usamos “sempre” para dizer “afinal”? – Dúvidas · 11 min.Marco Neves explica um hábito bem português que confunde os brasileiros, analisa a expressão “agora é tarde, Inês é morta" e como é tão usada Porto e esclarece ainda a pronúncia…
- Afinal, que língua falava D. Afonso Henriques? · 13 min.Marco Neves assinala o Dia Europeu das Línguas e descodifica as 24 línguas oficiais da UE. Explica ainda quando é que a palavra "português" foi usada pela primeira vez para…
- Bacia: o que nasceu primeiro, a parte do corpo ou o objeto? · 9 min.O que veio primeiro: a bacia da cozinha, a do corpo humano ou a do rio? Marco Neves explica a origem celta da palavra e desvenda como usar "anexo" (ou "em anexo") nos e-mails do…
- A Inteligência Artificial já inventa a sua própria língua? · 16 min.A Inteligência Artificial já inventa expressões próprias? Marco Neves analisa os hábitos da IA, celebra o novo manual de Mirandês e revela o porque é que setembro é o mês dos…
- Porque é que traduzimos só metade de “Saxónia-Anhalt”? · 9 min.Há uma explicação para traduzimos apenas metade dos nomes de regiões como “Saxónia-Anhalt” ou “Castela-La Mancha”? Marco Neves analisa também o dilema médico e gramatical entre…
- Tragédias também se "comemoram"? O caso do 11 de setembro · 22 min.O que une Évora e Nova Iorque? Marco Neves discute o verdadeiro sentido de "comemorar'" e explica se faz sentido usar em eventos trágicos e revela ainda as 10 línguas mais…
- No Norte o passado e presente dos verbos soam igual. Porquê? · 9 min.Afinal, o minderico é apenas um código de comerciantes ou tornou-se uma língua real? O Marco Neves explica também por que motivo no Norte "falamos" e "falámos" se dizem da mesma…
- Sabia que a Língua Gestual Portuguesa tem sotaques? · 17 min.Marco Neves desmistifica mitos sobre a Língua Gestual Portuguesa, analisa os diferentes nomes dados ao pão pelo país e revela porque é que "arigato" não vem de "obrigado" nem…
- Afinal, andamos todos a "meter" o verbo "pôr" de parte? · 15 min.O verbo "meter" empurra o "pôr" para fora da língua portuguesa? Marco Neves explica o ciclo dos eufemismos na escolha entre "cego" e "invisual" e a ligação entre o mirandês e o…
- Será que a palavra "roubo" pode ser usada no bom sentido? · 12 min.Porque é que os brasileiros dizem “Copa”? E de onde veio o famoso “ão” português? Marco Neves responde a estas dúvidas e ainda explica como “roubar” pode, em certos casos, ser…
- Diz-se "Argélia" ou "Algéria"? E usar "você" é má educação? · 12 min.Da influência do castelhano em "Argélia" à célebre expressão "você é de estrebaria", Marco Neves abre o "consultório de verão" do Português Suave para responder às dúvidas dos…
- Falar duas línguas em casa faz mal e confunde as crianças? · 11 min.Da mistura de línguas que ouvimos nas férias às onomatopeias dos animais pelo mundo fora, Marco Neves explica como o cérebro processa os sons e como dominar várias línguas pode…
- "Ir à da Maria" é um regionalismo do Algarve? · 12 min.Das festas em Sintra ao hábito algarvio de ir 'à da Maria', o Marco Neves esclarece ainda uma dúvida relacionada com o verbo "haver" e como devemos pronunciar "exames" ou…
- Férias em Espanha? Olhe duas vezes para as placas da estrada · 16 min.As férias também podem ser uma viagem pelas línguas. Das placas em Espanha ao crioulo cabo-verdiano e ao mirandês, Marco Neves deixa pistas para descobrir o que quase todos…
- Afinal, diz-se "trocar" ou "destrocar" uma nota? — Dúvidas · 9 min.Vai trocar ou destrocar uma nota? Marco Neves esclarece esta dúvida popular, analisa se a expressão "de todo" é um snobismo e explica quando é que o adjetivo como "rápido" ganha…
- A língua espanhola é mais fácil de organizar do que a nossa? · 13 min.Com a CPLP a festejar 30 anos, olhamos para as dores de cabeça da nossa ortografia em comparação com a de Espanha. Ainda folheamos um livro curioso sobre nações esquecidas e…
- Porque é que traduzimos os nomes dos reis? — Dúvidas · 10 min.Porque é que chamamos "Isabel II" e não "Elizabeth II"? Marcos Neves explica porque traduzimos os nomes dos reis e de onde vem a diferença entre "dobragem" (em Portugal) e…
- Falar galego é só falar português com sotaque espanhol? · 22 min.Marco Neves traz o galego José Ramon Pichel para nos mostrar que, entre sotaques e o "muro sonoro", a Galiza e Portugal partilham muito mais do que apenas as teimosias com o…
- Há jogadores sobressalentes ou isso é só para os pneus? — Dúvidas · 9 min.O Marco Neves desfaz mitos políticos sobre as cores, explica por que não há atletas "sobressalentes" e viaja até ao Brasil para revelar as diferenças entre o calão e o "baixo…
- Sabia que o "itch" dos croatas é o mesmo que o nosso "inho"? · 17 min.Marco Neves explica o mistério à volta dos apelidos croatas, revela um oráculo televisivo infalível, viaja até ao Couto Misto e conta-nos por que razão as tecnológicas, afinal…
- Quem manda na pronúncia: os dicionários ou os falantes? — Dúvidas · 10 min.Trepa ou “trépa”? Líderes ou “lidéres”? E será “Flórida” ou Florida? O Marco Neves explica porque é que a pronúncia não tem donos e mostra como são os falantes e o tempo que…
- O "soccer" é afinal inglês e a língua está mesmo a piorar? · 17 min.Do "soccer" que nasceu em Oxford ao "açougue", Marco Neves explica o nome da Venezuela, a diferença entre "terremoto" e "terramoto" e ainda desmonta o mito de que antigamente se…
- Há São João. E porque não "Santo João"? — Dúvidas · 10 min.Em pleno São João, o Marco Neves explica a diferença entre São e Santo, fala do mito da "cara cuspida e escarrada" e viaja até ao latim e ao inglês para decifrar as palavras…
- Vermelho ou encarnado: quem é que ganha esta batalha? · 18 min.Entre golos e palavras perdidas, Marco Neves explica porque é que o português ficou com “esquecer” e o espanhol com “olvidar”. Pelo caminho, há vermelho, encarnado, betos e um…
- Porque é que os brasileiros dizem “planejar”? – Dúvidas · 9 min.Uma viagem entre Portugal e Brasil para perceber como nasceram “planear” e “planejar”. Há ainda espaço para uma palavra tão irónica que assusta quem tem medo de palíndromos: a…
- Porque é que Lisboa perdeu um “n” pelo caminho? · 17 min.Do Mundial à Copa, do País Basco ao Idaho e de Lisbona a Lisboa, o Marco Neves faz uma viagem por palavras que atravessam oceanos, mudam de forma e contam histórias curiosas…
- Camões perceberia bem o português que falamos hoje? · 11 min.No dia 10 de Junho, Portugal celebra Camões, mas como chegou um poeta a símbolo nacional? E o que diria ele da língua que falamos hoje? O Marco Neves faz uma viagem pela evolução…
- Porque é que dizemos “golo” e os brasileiros dizem “gol”? · 15 min.Uma palavra inglesa pode explicar porque Portugal diz golo e o Brasil diz gol. Mas não é a única surpresa deste episódio, que passa também pelo Google, sufixos das profissões e…
- Este assunto tem "a ver" ou "a haver" com o outro? — Dúvidas · 10 min.Por que razão temos tanta tendência para carregar no "Ré" de "República"? O Marco Neves aborda ainda a rota histórica de origem árabe que gera confusão entre o azeite, o óleo e o…
- Bad Bunny é latino. E os portugueses também são? · 17 min.Do concerto de Bad Bunny ao debate entre brasileiros e portugueses sobre o que é ser um povo latino, o Marco Neves desvenda curiosas sinédoques geográficas e ainda explica a…
- Os “paus” voltaram e os “contos” ficaram perdidos? — Dúvidas · 9 min.Os “paus” regressaram ao vocabulário dos mais novos, mas os “contos” ficaram apenas para a história? O Marco Neves ajuda a perceber porquê e ainda explica o mistério da origem de…
- Porque é que os brasileiros dizem “meia” em vez de "seis"? · 14 min.Entre o Brasil e a final da Taça de Portugal, Marco Neves fala do sotaque “chiado” dos cariocas, explica porque é que dizem “meia” em vez de seis e dá a conhecer um ouvinte que…
- As tartarugas "invernam" ou "hibernam"? — Dúvidas · 9 min.O Marco Neves esclarece se "invernar" e "hibernar" significam o mesmo, a razão para abrir a vogal em "Resende" e ajuda a resolver uma discussão de família: "dezanove vinte e…
- Porque é que cada terra fala à sua maneira e há tantos sotaques? · 16 min.Do Dia das Letras Galegas às canções da Eurovisão, o Marco Neves aproveita para explicar a origem da palavra “mãe”. E como é que Brasília, uma "cidade recente", já tem tantos…
- O "chato" vem dos piolhos? – Dúvidas · 9 min.Sabia que já dissemos “vou à Fátima” para nos referirmos à cidade? O Marco Neves explica por que as terras o perdem e revela ainda a origem plana, e não capilar, de ser "chato"…
- Entre "previu" e "preveu", qual deles está errado? · 17 min.Entre regionalismos brigantinos, diferenças entre porto e cais e a origem de “Diniz”, os ouvintes enviam dúvidas e descobrem que o português, afinal, vive de histórias, escolhas…
- Quantos somos (e seremos) a falar português? — Dúvidas · 9 min.Do Brasil a Macau, passando por África e pela diáspora: uma viagem pelo presente e futuro da língua portuguesa no mundo, no dia em que celebramos globalmente o dia da língua…
- Porto é cidade, clube ou vinho... ou tudo ao mesmo tempo? · 16 min.Do campeão nacional às nuances da língua, o Porto é cidade, clube e vinho, mas nem todas as línguas o dizem da mesma forma. O Brasil tem muitos sotaques, mas será que Portugal…
