About this podcast
Sicansíos Podcast de Traducción SPT
Teoría y práctica de la traducción.
Episodes
The newest 20 of 46 episodes
- One Piece (Yakuwarigo, la oralidad ficticia en la ficción japonesa) · 1 h 52 minYakuwarigo: peculiar oralidad ficticia presente en las obras de ficción japonesas. Es un conjunto de componentes gramaticales presentes en los diálogos y narraciones en estilo…
- La traducción del humor: subtitular 'Modern Family' · 58 minMil disculpas por tardar tanto en actualizar, no nos da la vida. Muchísimas gracias por suscribiros a Sicansíos para no perderos ningún episodio.
- Sistema ortográfico español 1: alfabeto, fonemas y grafemas · 1 h 15 minVen, que te va a gustar. Y lo sabes. Muchísimas gracias por suscribirte a Sicansíos.
- Lingüística forense · 1 h 8 minNo te pierdas este tema tan interesante. Desde Translage y Planeta Invierno os invitamos a ver la miniserie Manhunt: Unabomber. Felices fiestas y que paséis un buen fin de año…
- Collocations, idioms and fixed expressions -programa bilingüe inglés español · 1 h 3 minHaremos un repaso de cómo traducir cosas que tienen cierta dificultad.
- Traducción de cómics: V de Vendetta - Episodio exclusivo para mecenas · 1 h 4 minAgradece a este podcast tantas horas de entretenimiento y disfruta de episodios exclusivos como éste. ¡Apóyale en iVoox! Veremos cómo se ha traducido los diferentes retos a los…
- Traducir poesía con Stevie Smith · 1 h 11 minNo saludaba, me hundía Aunque nadie oía al difunto, lamentándose yacía Fui más lejos de lo que pensabais8 Y no saludaba, me hundía9 . Pobre hombre, siempre tan bromista Y ahora…
- Eufemismos y disfemismos · 47 minSi el eufemismo eleva –en el sentido de que busca lo favorable–, el disfemismo rebaja por su misión despectiva, peyorativa o insultante (matasanos por médico, suela de zapato por…
- Los signos de puntuación. Parte1 · 1 h 2 minLos puntos, las comas, las pausas, la escritura. Vente a conocer la historia de uno de los inventos cruciales del ser humano. De la mano de Bård Borch Michalsen
- Catalunya: història, cultura i llengua -Parte1 (Bilingüe català-castellano) · 1 h 18 minCatalunya: història, cultura i llengua -Parte1 (Bilingüe català-castellano) Muchas gracias por estar siempre ahí. Suscríbete y no te pierdas ningún episodio. Y si te gusta el…
- Audiodescripción Parte 1 · 54 minLos sustantivos General, soldados, oficial, pelotón, convoy militar, aeronave, motores propulsores y planeta anillado son normales en descripción, ya que identifican plenamente…
- Juegos de palabras y referencias culturales enLos Simpson. Programa bilingüe inglés-español · 2 h 5 minEn el capítulo Bart the Genius, encontramos por primera vez la palabra «poindexter», que es traducida por «Einstein». Poindexter era un personaje de la serie de dibujos animados…
- Localización y traducción audiovisual con Traduversia y Okapi Framework, Melodía de traducción. · 36 minDisculpad la tardanza de nuevo. Gracias por seguir ahí. Sois lo mejor. Hoy hablamos de un curso gratuito de Traduversia sobre Localización y traducción audiovisual; de Algo más…
- Traductología 1: procedimiento general de la traducción y literalidad · 59 minEl traductor no se improvisa; o, lo que es lo mismo, no nace traductor. El traductor se hace. Es lógico que, como para todo otro campo de actividad, deberá tener inclinación y…
- Firing The Canon: literature And Gender, Chapter 1 · 57 minEpisodio bilingüe (inglés y castellano) sobre desafiar el canon literario tradicional de señoros blancos de mediana edad y heterosexuales para así aplicar perspectiva de género…
- Homenaje a Rosa Guiñón, la voz de Mery Streep en castellano · 16 minLa actriz catalana de doblaje Rosa Guiñón ha fallecido a los 90 años, según ha informado la Academia española de Cine a través de las redes sociales. Guiñón fue voz habitual en…
- Turra Intertextualidad parte 1 · 57 minKristeva define la intertextualidad, como la influencia de un sistema de signos a otro, aportando un nuevo enlace al enfoque denotativo y de enunciación. Michael Riffaterre, por…
- Gallego: historia, pelis y novelas · 1 h 9 minEl gallego (galego en gallego) es una lengua romance del subgrupo galaico-portugués hablada principalmente en la comunidad autónoma española de Galicia. Está estrechamente…
- Aprendemos traducción coloquial con Skins - Episodio exclusivo para mecenas · 1 h 43 minAgradece a este podcast tantas horas de entretenimiento y disfruta de episodios exclusivos como éste. ¡Apóyale en iVoox! Sicansíos es un podcast de traducción que surge de la…








