The Multilingual Content Podcast, Powered by Undertow
by Nicola Calabrese from Undertow
When Localization Is Everybody’s Job, It’s Nobody’s Job, with Sofiia…
About this podcast
Do your want to grow your B2B SaaS internationally and reach customers in different countries? Navigating the complexities of product and content localization can be daunting, but you don’t have to do it alone.
Join us every other week as we dive deep into the world of international expansion. Our podcast features insightful interviews with founders, GTM professionals and industry experts in digital marketing, international SEO, UX writing, translation, and localization. They share their firsthand experiences and strategies for successfully entering new markets and creating content that resonate with diverse audiences.
Tune in to learn valuable tips and get inspired to help your SaaS business grow internationally!
Episodes
The newest 20 of 68 episodes
- When Localization Is Everybody’s Job, It’s Nobody’s Job, with Sofiia Hapon · 33 min · Season 4 Episode 53When localization is everybody’s job, it’s almost always nobody’s job. And a year later, your product speaks with five different voices in every language. In this episode…
- Every Website Sells Trust. Most Lose It in Translation, with Irwin Hau · 34 min · Season 4 Episode 63Every website is selling one thing: trust. And according to Irwin Hau, most companies lose it the moment they take their website into a new market. Irwin is the founder of…
- AI Can Get You to Market Faster. It Can't Read the Room, with Florian Müller · 29 min · Season 3 Episode 62How do you actually win a new market, and where does AI help (or get in the way)? In this episode of The Multilingual Content Podcast, Nicola Calabrese sits down with Florian…
- AI, Internationalization, and Growth with Melanie Heighway, from Atlassian · 28 min · Season 2 Episode 36🌍 Are you making these common mistakes in your product localization strategy? Join our host, Nicola Calabrese, as he dives deep into the world of international expansion with…
- Stop Fixing Translations. Start Fixing the Program. Valeria Nanni Interviews Nicola Calabrese · 33 min · Season 3 Episode 60This episode is a little different. Instead of Nicola asking the questions, Valeria Nanni, Senior Localization Manager at Skyscanner, turned the microphone around and interviewed…
- Stop Treating International Expansion as a Quarterly Goal — with Ferdinand Goetzen · 32 min · Season 3 Episode 60🎙️ Most SaaS companies expand the same way: pick Germany or France, translate the homepage, hire a half-bilingual rep, and treat the whole thing as a quarterly goal. Six months…
- AI Isn't Enough: How Skyscanner Scales Marketing Localization Across 40 Languages · 30 min · Season 3 Episode 59How do you scale localization with AI without losing the human touch that makes marketing actually work? In this episode, Nicola Calabrese sits down with Antonella Alterio…
- How SoSafe Went from Manual Localization to a Scalable Program with Maria Caravaca Gomez · 32 min · Season 3 Episode 58How do you go from manual, ad-hoc localization to a program that actually scales? 🤔 Maria Caravaca Gomez, Localization Lead at SoSafe, shares how she built the company's…
- Your Localization Setup Won't Scale. Here's How to Fix It, with Nicola Calabrese · 24 min · Season 3 Episode 57In Part 2 of his solocast series, Undertow Founder Nicola Calabrese gets practical about building a localization program that actually works as you grow. If you're still…
- From SEO to AI Search: Rethinking International Growth with Joliene van Grieken, Co-founder of The Growth Syndicate · 31 min · Season 3 Episode 55How is AI reshaping international growth—and what does it mean for your marketing strategy? In this episode, Nicola Calabrese talks with Joliene van Grieken, Co-founder of The…
- AI, Localization & Global Growth at Salesforce — Anca Greve with Nicola Calabrese · 35 min · Season 3 Episode 54In this episode of The Multilingual Content Podcast, Nicola Calabrese sits down with Anca Greve, Senior Director of Global Expansion at Salesforce, to explore how AI is…
- AI Is Changing Localization and Here’s What Matters · 22 min · Season 3 Episode 54In this special solo episode of The Multilingual Content Podcast, Undertow’s founder Nicola Calabrese takes the mic to talk about one of the biggest shifts happening in…
- AI, Automation, and Impact with Chiara Scaldaferro of GoStudent · 36 min · Season 3 Episode 53🎙️ In this episode of The Multilingual Content Podcast, Nicola Calabrese sits down with Chiara Scaldaferro, Senior Localization Manager at GoStudent, to explore what it takes to…
- From Market Entry to Long-Term Growth: Maria Andrus of Helsinki Partners · 32 min · Season 3 Episode 52Expanding into a new market is never just about business. It’s about culture, trust, timing, and finding the right ecosystem to grow in 🌍 In this episode of The Multilingual…
- Building SaaS for Scale: Buyers, Users & Real Adoption - with Merel van der Lei · 25 min · Season 3 Episode 50How do you build products that work not just in theory, but in the real world? In this episode, Nicola sits down with Merel van der Lei, CEO at Wyzetalk, to unpack the complex…
- Being Found by AI: Marketing and Multilingual Content in a New Search Era, with Alex Casals · 25 min · Season 3 Episode 50🤖 AI is changing how people search — and how brands get discovered. In this episode of The Multilingual Content Podcast, host Nicola Calabrese talks with Alex Casals, Founder of…
- What AI Can (and Definitely Can’t) Do for Your Global Content Strategy · 29 min · Season 3 Episode 49In this solo episode, Nicola Calabrese opens up about what’s really happening at the intersection of AI, localization, and multilingual content 🌍🤖 If you’ve been wondering how AI…
- AI, Translation, and Team Dynamics: The Future of International Growth · 22 min · Season 3 Episode 48Expanding your SaaS product into Europe? 🌍 In this episode of The Multilingual Content Podcast, Nicola Calabrese sits down with Filippo Irdi, a specialist in European market…
- AI Is Here to Stay: The Future of Localization with Alfonso González Bartolessis · 34 min · Season 3 Episode 47🚀 What does the future of localization really look like in an era dominated by AI? In this episode of The Multilingual Content Podcast, our founder Nicola sits down with Alfonso…
- Culture Wins Markets: How Local Values Drive Customer Decisions with Hugo Pereira · 32 min · Season 3 Episode 46In this episode of the Multilingual Content Podcast, host Nicola Calabrese sits down with Hugo Pereira — global growth leader, former Chief Growth Officer at EVBox, fractional…








