Catatan episode
The unsolved murder and household laws (Deuteronomy 21) read aloud, in a fresh direct translation from the Hebrew - plain modern English, nothing added.
Translator's notes:
• Deuteronomy 21:4 — נַחַל אֵיתָן (nachal eitan): chose “a valley with running water”. Alternatives: a perennial stream; an uncultivated valley. Why: eitan can mean ever-flowing or hard/uncultivated, and both senses may be in view.
• Deuteronomy 21:23 — קִלְלַת אֱלֹהִים (qilelat Elohim): chose “a curse of Elohim”. Alternatives: cursed by Elohim; an affront to Elohim. Why: the phrase is ambiguous between being cursed by…

