The Visible Art of Translation
av The INCREC project
S3E10: Bas Belleman "Art finds a way"
Om denne podkasten
Welcome to the Visible Art of Translation podcasts! These series of podcasts are part of the EU-funded INCREC project at the University of Groningen. Our focus is creativity, translation and technology in literary and audiovisual translation. Our goal is to give visibility to the often invisible skills, role and voice of professional translators.
This project has received funding from the European Union’s Horizon Europe research and innovation programme under the ERC Consolidator Grant n. 101086819.
Episoder
De 20 nyeste av 34 episoder
- S3E10: Bas Belleman "Art finds a way" · 41 minKyo Gerrits from the INCREC project interviews Bas Belleman. Bas Belleman is a poet, translator, journalist and writer. He got his degree in Cultural Studies from the University…
- S3E09: Manik Sarkar "Translators need to read, read, and read" · 43 minIn this episode, Ana Gueberof-Arenas, the PI of the INCREC-Project, sat down with Manik Sarkar, a literary translator from English and French into Dutch. He is the regular…
- S3E08: Miquel Cabal Guarro "Translation is the process of welcoming the other into your own language" · 23 min · Sesong 3 Episode 8In this episode, Nastja is interviewing Miquel Cabal Guarro holds a degree in Slavic Philology and a PhD inSociolinguistics. His academic and professional work has focused on…
- S03E07: Xanna Reddingius "Translation is automatically an adaptation" · 41 min · Sesong 3 Episode 7Kyo Gerrits from the INCREC project interviews Xanna Reddingius. Xanna is an editor and translator of children’s books. She has studied Art History at the University of Amsterdam…
- S3E06: Vlad Glǎveanu "Possibilities emerge when we allow ourselves to wonder" · 24 min · Sesong 3 Episode 6Yining Chen from the INCREC project interviewed Vlad Glǎveanu, a Full Professor of Psychology in the Business School at Dublin City University and Adjunct Professor at the…
- S3E05: Paula Mariani "The most used possibility is not always the best" · 30 min · Sesong 3 Episode 5Xiaolu Wang from the INCREC project interviewed Paula Mariani, a professional translator with extensive experience in translating and adapting feature films, series, and…
- S3E04: Alon Lavie "Three dimensions of technological development: Adaptability, Interactivity and Flexibility" · 38 min · Sesong 3 Episode 4Ana Guerberof Arenas from the INCREC project interviewed Alon Lavie for this month's episode. Alon is a computer scientist and an expert on machine translation and he has been at…
- S3E03: Annelies de Hertogh & Els de Roon Hertoge “We discuss translation problems until we agree on the best solution and that’s where we are the most creative.” · 34 minAnnelies de hertogh (1977) has a Master’s Degree in Translation and translates Russian, English and German literature into Dutch. Els de Roon Hertoge (1973) has a Master’s Degree…
- S3E02: Maria Meroño Fernández "The great jokes of the future are being erased as we speak" · 27 min · Sesong 3 Episode 2Xiaolu Wang from the INCREC project interviewed María Meroño Fernández, a specialist in translation, accessibility, and proofreading. María works primarily translating between…
- S3E01: Hwasue S. Warberg "Creativity in translation does not always mean doing more but it can mean doing less - trusting repetitions, silence, rhythm.” · 28 min · Sesong 3 Episode 1Nastja Shaboltas from the INCREC project interview Hwasue S. Warber. She is the first professional translator to bring Norwegian literature directly into Korean, without the…
- S2E12: Xmas Special "Merry Christmas and a Happy New Year" · 39 minIn this Xmas Special, the team behind the INCREC project talks about the project in more detail. What did we learn the past year and how did the project evolve? We all wish you…
- S2E11: Fannah Palmer "Every time you translate a book you dive into a new world" · 33 min · Sesong 2 Episode 11Kyo Gerrits from the INCREC project interviews Fannah Palmer. She is a literary translator and editor. She has studied English at the University of Amsterdam and Writing, Editing…
- S2E10: Adán Cassan "At a global level, we are lowering our language" · 35 min · Sesong 2 Episode 10Xiaolu Wang from the INCREC project interviewed Adán Cassan. Adán Cassan, a professional audiovisual translator with nearly a decade of experience in subtitling and dubbing. With…
- S2E09: Tjadine Stheeman "Translators are cultural ambassadors" · 27 min · Sesong 2 Episode 9Kyo Gerrits from the INCREC project interviews Tjadine Stheeman, who is a literary translator. She has studied translation and literary studies at the University of Amsterdam…
- S2E08: Meritxell Salvany Balada "A translators main work is not so much to create something but to reproduce it in a way that doesn't crumble" · 42 min · Sesong 2 Episode 8Nastja Shaboltas from the INCREC project interviewed Meritxell Salvany Balada. Meritxell holds a degree in English from the University of Barcelona, where she also studied…
- S02E07: Lía Moya "The creative process is inhabiting every character" · 29 min · Sesong 2 Episode 7Xiaolu Wang from the INCREC project interviewed Lía Moya. Lía Moya, a seasoned audiovisual translator whose career spans over two decades in the Spanish film industry. With a…
- S02E6: Maria Postema "We can come a long way with machine translation, but not the entire way" · 30 min · Sesong 2 Episode 6Kyo Gerrits from the INCREC project interviews Maria Postema. Maria is a translator, author and drummer. She has studied English and TV-cultures at the University of Utrecht…
- S02E5: Peter Bergsma " The profession of a translator is creativity in itself" · 28 min · Sesong 2 Episode 5Nastja Shaboltas from the INCREC project interviewed Peter Bergsma. Peter Bergsma (1952) studied at the Institute for Translation Studies in Amsterdam and has been a literary and…
- S2E04: Josep Llurba Naval "Put yourself in the shoes of every character" · 29 min · Sesong 2 Episode 4Xiaolu Wang from the INCREC project interviewed Josep Llurba Naval. Josep is a professional translator with extensive experience in translating and adapting feature films and TV…
- S2E03: Karolina Drozdowska "A Translator is an author who brings the world to the reader" · 36 min · Sesong 2 Episode 3Nastja Shaboltas from the INCREC project interviewed Karolina Drozdowska. Karolina is a literary translator from Norwegian to Polish and a literary scholar. They have published…








