Catatan episode
Fluent Fiction - Lithuanian: A Helping Hand at the Vilnius Voting Booth
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-11-21-23-34-01-lt
Story Transcript:
Lt: Rudens popietė Vilniaus priemiestyje buvo gausi oranžinių ir geltonų lapų.
En: An autumn afternoon in the suburbs of Vilnius was filled with orange and yellow leaves.
Lt: Aldona, užsidėjusi šiltą megztinį, lėtai žingsniavo per dulkėtas gatves.
En: Aldona, wearing a warm sweater, slowly walked through the dusty streets.
Lt: Ji jautėsi kiek susinervinusi – išsinarinta čiurna, kurią gydė jau kelias savaites, vis dar buvo skausminga.
En: She felt a bit nervous—her sprained ankle, which she had been treating for several weeks, was still painful.
Lt: Bet šiandien ji negalėjo likti namuose.
En: But today she couldn't stay home.
Lt: Buvo rinkimų diena, ir Aldonai svarbu balsuoti.
En: It was election day, and it was important for Aldona to vote.
Lt: Ji pasiekė bendruomenės centrą, kur jau buvo susirinkę nemažai žmonių.
En: She reached the community center, where a sizable crowd had already gathered.
Lt: Savo balsą jai reikėjo atiduoti vietinėje rinkimų apylinkėje.
En: She needed to cast her vote at the local polling station.
Lt: Pastatas buvo senas, be modernių patogumų, todėl patekti vidun su sužeista koja nebuvo lengva.
En: The building was old and lacked modern conveniences, making it difficult to enter with her injured leg.
Lt: Aldona palengva artėjo prie įėjimo, stengdamasi nepertempti kojos.
En: Aldona slowly approached the entrance, trying not to strain her leg.
Lt: Priešais pastatą stovėjo Jurgis, jaunas vyras, ką tik pabaigęs balsuoti.
En: In front of the building stood Jurgis, a young man who had just finished voting.
Lt: Jis pastebėjo, kaip Aldona, sukandusi lūpas nuo skausmo, sunkiai kabarojosi laiptais.
En: He noticed how Aldona, biting her lip from pain, struggled up the stairs.
Lt: Jurgis nelikęs abejingas, priėjo prie jos.
En: Jurgis, not remaining indifferent, approached her.
Lt: "Ar galiu padėti?
En: "Can I help you?"
Lt: " – paklausė jis maloniai.
En: he asked kindly.
Lt: Aldonai buvo nesmagu prašyti pagalbos, bet galiausiai ji mostelėjo, sutikdama su pasiūlymu.
En: Aldona felt awkward asking for help, but eventually, she gestured her agreement to the offer.
Lt: Jurgis švelniai laikydamas ją už parankės, padėjo jai užlipti laiptais ir nueiti iki balsavimo kabinos.
En: Jurgis, gently holding her by the arm, helped her climb the stairs and reach the voting booth.
Lt: Netrukus Aldona jautėsi palengvėjusi.
En: Soon, Aldona felt relieved.
Lt: Ji pajuosdino langelį ant popieriaus lapo ir susigraibė kortelę į dėžę.
En: She shaded in a box on the paper and slipped the ballot into the box.
Lt: Aplinkui šurmuliavo žmonės, kiekvienas pasinėręs į savo mintis ir reikalus.
En: Around her, people buzzed, each engrossed in their own thoughts and matters.
Lt: Bet Jurgio pagalba šioje minioje jai buvo naudingiausia.
En: But…
Situs: fluentfiction.com

