Naar de inhoud
Global sound
De Vertaalzolder

De Vertaalzolder

De Vertaalzolder #5: ’tDeugtalweerniet

· 58 min · Aflevering 5

Beschrijving

Frances Hodgson Burnetts jeugdklassieker De geheime tuin (The Secret Garden, 1911), werd in 1912, 1960, 1975, 1977, 1984, 2019 en 2022 vertaald of bewerkt. Deze vertaalzolderpodcast - in samenwerking met Filter, tijdschrift over vertalen - spreken Anne van Buul, Eva Wissenburg en Daan Stoffelsen over vooral de vertalingen van Imme Dros en Margaretha van Andel. We praten over hoe ze omgaan met het Yorkshire dialect, frases die je racistisch kunt lezen, en de grotere kwestie of je een disbalans in een verhaal moet herstellen in je bewerking. En natuurlijk waarom er überhaupt hervertalingen…

Website: channels.podcastfeed.eu

Live, afgelopen uur: 8.146 nummers op 4.137 zenders in 111 landen

Ontdek de wereld via de radio

Meer manieren om te ontdekken (7)

Iets moois gehoord? Bewaar het, of open het direct in Spotify.

★ Artiest van de week De snelste stijger op de radio deze week
Jouw nummer hier? Vanaf € 9 per week →
Rádio Kamwenho NotíciasVerder luisteren