Saltar al contenido
Global sound
Rum för översättning

Rum för översättning

Spelbart eller texttroget?

· 38 min

Notas del episodio

Att tala och att läsa är inte samma sak och när dramatik översätts är det inte bara att komma nära originalet som är viktigt, det måste vara spelbart också. Ofta är en dramatiköversättning lika mycket en bearbetning – ett sätt att skräddarsy texten till en svensk uppsättning så att orden passar både regissörens vision och skådespelarnas krav på repliker som går att säga. Men hur känns det för en översättare när folk står på scen och betonar ens översättning alldeles fel? Och hur är det att ge sig på dramatik som blivit så kanoniserade i sina svenska versioner att teater-Sverige rasar över…

Web: soundcloud.com

En directo, última hora: 8.596 canciones en 3.461 emisoras de 128 países

Descubre el mundo a través de la radio

Más formas de descubrir (9)

¿Has oído algo bueno? Guárdalo o ábrelo directamente en Spotify.

★ Artist of the week The fastest riser on the radio this week
Your song here? From € 9 per week →
Eirewave StationSeguir escuchando