About this podcast
Rum för översättning-podden produceras av Översättarcentrum.
Översättarcentrum (ÖC) är en ideell förening för litterära översättare. Vi förmedlar kvalificerade översättare från en rad olika språk och inom vitt skilda områden. Utöver att förmedla översättningsuppdrag arrangerar vi seminarier, uppläsningar och panelsamtal. Vi ger även ut tidskriften Med andra ord och driver det läsfrämjande projektet Världens läsare!
Episodes
The newest 20 of 57 episodes
- Att översätta naturen · 35 minOrden, platsen, naturen – om översättning under klimatkatastrofens skugga Vad kan gå förlorat hos den som inte känner till alla betydelselager som kan finnas i ett visst träd…
- Den arabiska litteraturen på svenska · 48 minPå Littfest 2022 samtalade översättarna Anna Jansson och Jonathan Morén om utmaningarna med att översätta arabisk litteratur till svenska. I år tar vi en titt bakåt och framåt…
- Skrivande översättare · 48 minAnnakarin Thorburn och Magdalena Sørensen är två översättare som hade många översättningar bakom sig innan de gav ut sina första egna romaner. Nyligen kom Annakarin Thorburn ut…
- Spelbart eller texttroget? · 38 minAtt tala och att läsa är inte samma sak och när dramatik översätts är det inte bara att komma nära originalet som är viktigt, det måste vara spelbart också. Ofta är en…
- Världens läsare – flerspråkiga barn möter översättare · 39 minAtt växa upp med flera språk kan vara både en resurs och en utmaning. Hur kan den språkliga mångfald som vi finner bland unga idag uppmuntras och utvecklas? Vad kan en…
- Översättaren som introduktör av queera verk · 44 minÖversättaren som introduktör av queera verk Hur ser villkoren för utgivning av översatt queerlitteratur ut idag? Vilka böcker översätts och hur har det sett ut i olika tider? Är…
- Att översätta sig själv · 37 minFlera författare har på sistone översatt sig själva mellan svenska och andra språk – Agri Ismaïl skrev sin debutroman "Hyper" (Bonniers 2024) parallellt på engelska och svenska…
- Översättningskritik i praktiken · 38 minÖversättning är i sig en form av kritik. Översättaren tolkar och framställer sin tolkning av originalet. Kanske är det ett av skälet till att litteraturkritiker har så svårt att…
- Yttrandefrihetens litterära gränser · 50 minYttrandefrihetens litterära gränser Amanda Svensson och Helena Hansson har båda översatt böcker som förbjudits på skolor och bibliotek i USA ("The Hate U Give" av Angie Thomas…
- Antiken på svenska – Björkeson som kanon · 40 minDetta avsnitt av Rum för översättning-podden handlar om hexameterns plåga och njutning – och om Ingvar Björkesons gärning. Få svenska översättare har påverkat och förändrat hur…
- De polyglotta Lina Wolff-översättarna · 39 min"Det finns böcker man skriver för andra", konstaterar en av romanfigurerna i Lina Wolffs "De polyglotta älskarna", "och så finns det böcker man skriver för sig själv". I romanen…
- Fosse för svenska scener · 43 minNär Jon Fosse spelas på scen ekar tystnaderna lika högt som replikerna. Hur översätter man dramatik som är lika beroende av rytm som poesin, från den kantiga nynorskan till…
- Att översätta Marguerite Duras · 39 minFå författare har haft så många svenska översättare som den franska författaren Marguerite Duras, 28 stycken får vi det till när Med andra ord s Jenny Aschenbrenner möter två av…
- Avigt hav och snåriga skogar · 51 minAviga hav och snåriga skogar Att översätta den franska författaren Marie Darrieussecq var för översättaren och förläggaren Lisa Lindberg att omedelbart kastas in i den mest…
- Böcker bygger broar mellan barn · 43 minBöcker bygger broar mellan barn – betydelsen av översatt barn-och ungdomslitteratur Allt färre översatta barnböcker kommer ut i Sverige. Samtidigt fortsätter litteratur från…
- Ett klimat utan språk · 47 minVad säger oss ord som ”ekosystemtjänster” och ”nettoutsläpp”? Skulle fler bli engagerade i kampen mot klimatkatastrofen om vokabulären för att sprida budskapet såg annorlunda ut?…
- Mångspråkigt motstånd genom översättning · 43 minI Sverige har misstänksamheten mot mångspråkighet vuxit sig allt starkare. Hemspråksundervisning ifrågasätts, språktester har gått från att ses som kontroversiella och…
- Att översätta litteratur om svarta liv · 1 h 17 minAtt översätta skönlitteratur om svarta människors liv väcker frågor. Hur läggs grunden för ett språk som beskriver svarta utan att förvränga, kategorisera eller utelämna kunskap?…
- Spanskans olika röster · 55 minVägarna till spanskan är många, liksom dess förgreningar och nyanser. Översättarna Annakarin Thorburn och Hanna Axén berättar om sina personliga ingångar till språket och…
- Varför översätts så lite från arabiska? · 50 minDen arabiska litteraturen skapar förväntan. Samtida romanförfattare som Hassan Blasim, Ahmed Saadawi och Adania Shibli har hittat fram till en svensk läsekrets med stark…








