Thriving Beyond Translation
by Eva Stabenow
S1E5: Corinne McKay - Translator, Interpreter, Writer + T&I Industry…
About this podcast
Are you a translator looking for inspiration on how to reinvent yourself in the age of AI? Feeling a little lost, alone and unsure of where to turn?
Welcome to Thriving Beyond Translation, where Eva Stabenow, a German translator with 30 years of industry experience, has honest, heartfelt, thoughtful conversations with translators who have found unique ways to reimagine and reinvigorate their careers.
The translation industry was among the first victims of AI. That left many of us in the lurch, often at a particularly difficult time in our lives and careers. That's why I've created this show to help you get inspired and move forward into a life that not only supports you financially, but also brings you joy and fulfillment.
Subscribe for inspiration, practical ideas, and new ways to draw on your skills, your individuality, and the strength of this one-of-a-kind community.
Episodes
- S1E5: Corinne McKay - Translator, Interpreter, Writer + T&I Industry Rockstar/Thought Leader · 40 min · Season 1 Episode 5When you start a podcast in an industry you know well, inevitably, certain people are the first to come to mind. Corinne McKay is an absolute titan of the T&I industry…
- S1 E4: Britta Noack - Subtitling, Language Teaching & a PhD Project · 49 min · Season 1 Episode 4In this episode, I had the very welcome opportunity to sit down with Britta Noack, a German translator and subtitler, and also a very dear friend. With the advent of AI, she has…
- S1 E3: Mylène Vialard - Community Engagement and Program Manager (YWCA) · 54 min · Season 1 Episode 3Mylène Vialard followed her passion into English-to-French translation. A lifelong activist, she has now found a new full-time role at the YWCA of Boulder, Colorado. For years…
- S1E2: Abigail Stone - Sustainability Report Writer · 35 min · Season 1 Episode 2Abigail Stone, a sustainability report writer and German-English translator based in Kansas City, Missouri, was one of the first people I wanted to interview for this podcast…
- S1E1: Andie Ho - Audiobooks, Politics + a Pep Talk · 47 min · Season 1 Episode 1Welcome to the first-ever episode of Thriving Beyond Translation. This episode, recorded in September 2026, features Andie Ho, a French-to-English translator based in Houston…








